On Mon, 18 Mar 2002, Robert Ojala C4 wrote: > >> "Vi har nu samlat all information som behövs för att installera Red Hat > >> Linux på ditt system." > > Ordet "system" har olika betydelser och ordet kan anses som implicit med > avseende på denna översättning. > > Det ska skrivas "datorsystem", om inte översättaren känner för att ändra > hela meningen, som jag tidigare föreslagit. > > En konventionell dator består endast av en CPU. Ett datorsystem består av > lagringsenheter, moderkort, CPU osv. Hej igen. Denna snäva definition av "system" är nog inte särskilt spridd utanför datortekniska kretsar. För gemene man är nog ett "system" i datorsammanhang betydligt mer än själva processorkretsen. Dessutom brukar jag och en del andra översättare hålla oss ganska nära originalet. Står det "system" och inte "computer system" i originalet är det ganska meningslöst att vara mer specifik i den svenska. Själva grundproblemet är ju då en otydlighet i originalet som bör fixas i originalet för att komma både originalet och alla andra översättningar tillgodo. Därför brukar jag hänvisa till att man buggrapporterar mot originalet (https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/) om problemet går att hänföra till originalet. > > Jag har en synpunkt om installationsprocessen i Red Hat Linux. > > Installationsprocessen för RPM-pakaten illustreras av texten "Totalt > förlopp" följt av en vågrätt stapel. Totalt kan definieras som 100 av 100, > 32 av 32, och 50 av 50 osv. > Om operatören uppgivit beloppet 1 GB mjukvara, kommer > installationsprocessen meddela operatören om summan av "totalt förlopp", > vilket är 1 GB. > > Därmed yrkar jag på att man ändrar texten från "Totalt förlopp" till > "Allmänt förlopp". Det här är originalet och översättningen: #: ../iw/progress_gui.py:229 msgid "Total Progress: " msgstr "Totalt förlopp: " I min mening hade "Allmänt förlopp: " varit en mer korrekt översättning av "General Progress: ". Det är alltså även här något som bör ändras i originalet i min mening. Vill du skapa en buggrapport? Gå till https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/, skapa ett konto om du inte redan har det, och rapportera sedan en bugg mot "anaconda", tala om att du vill att "Total Progress: " ändras till "General Progress: ". Tala gärna sedan om här på listan vilket buggnummer rapporten fått, så kan andra på listan följa buggen om de önskar det. Tack! Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.