Lite sent på kvällen-tankar.
Christian Rose wrote:
>#: src/yelp-window.c:491
>msgid "Search for a phrase in the document"
>msgstr "Sök efter en text i dokumentet"
>
Det där tycker jag känns lite fyrkantigt. "Sök efter en fras i
dokumentet" tycker jag är bättre, alternativt "Sök efter text i
dokumentet".
>
>#: src/yelp-window.c:502
>msgid "Enter phrase to search for in all documents"
>msgstr "Ange texten att söka efter i alla dokument"
>
Jag tycker inte att det skall vara bestämd form här.
>#~ msgid "Yelp: GNOME Help Browser"
>#~ msgstr "Yelp: Hjälpvisare för GNOME"
>
Visserligen markerad med ~ (kallade du det fuzzy?) men här hade jag inte
stuvat om ordningen på orden. Jag hade betraktat GNOME som ett adjektiv,
typ blå. Blå hjälpvisare, GNOME hjälpvisare.
Det ser rätt avigt ut förresten. Är jag bara i stort behov av sömn eller
är detta inte "helt fel"?
>#~ msgid "Transformed URI: %s\n"
>#~ msgstr "Transformerad URI: %s\n"
>
"Omvandlad URI: %s\n" tror jag känns som mindre Transformers :)
/
Fredrik
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.