mån 2002-02-25 klockan 17.49 skrev Daniel Jensen: > Undertecknad är ny på listan varför en presentation är på sin plats. Stämmer, det är alltid lika trevligt med presentationer. > Förhoppningsvis kan jag hjälpa till med något. Efter lite trevande på > webben tror jag att jag har hamnat rätt. > > Jag är grön inom detta område, men inte helt främmande > programvarudesign. Jag antar att all hjälp uppskattas och att jag inte > behöver redogöra för svenskabetyg etc... Nejdå. Och all hjälp är välkommen. > För att berätta lite om mig själv; jag är en språkintresserad yngling > från Skåne som brinner för fri programvara och programmering. Oj, en tvillingsjäl! > Detta (kanske inte "yngling från Skåne") har lett mig hit. Jag har > jobbat med hemsidor tidigare men nu är jag ledig för att studera. > > Sammanfattningsvis: Jag anmäler mig som frivillig, men behöver viss > handledning för att komma igång. Du är varmt välkommen! En bra start är att börja med att titta på de översättningar som skickas till listan för att få en hum om hur de ser ut. Att titta på hur andra granskar och kommenterar översättningarna kan också vara en hjälp. Sedan är det bara att komma med egna kommentarer och synpunkter allt efterhand som du också vill granska. :) Vill du även översätta själv är det första du bör göra att skicka in en disclaimer till Free Software Foundation. Hur detta går till står på http://www.uddeborg.pp.se/sv/dok-4.html. Det brukar ta ett par månader för detta att gå igenom, och så länge din disclaimer inte har registrerats har du inte möjlighet att fritt välja vad du vill översätta; en hel del program kräver nämligen att översättaren har fyllt i en disclaimer till FSF först. Men det finns även en del som inte kräver det. En lista på alla program (moduler) som finns för översättning hittar du på http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-sv.html. När du har bestämt dig för att du vill översätta något meddelar du det här på listan så antecknar Göran det. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.