On Sun, Aug 23, 1998 at 09:48:36PM +0200, Göran Uddeborg wrote:
>
> > > > #: src/dfa.c:147 src/dfa.c:159 src/dfa.c:172
> > > > #, fuzzy
> > > > msgid "Memory exhausted"
> > > > msgstr "minnet slut"
> > >
> > > Varför har du gått ifrån inledande versal?
>
> Jag förstår däremot inte vad det har att göra med att du börjat
> "minnet slut" med liten bokstav när orginalet började med stor.
>
ta en titt i grep-2.2/po/sv.po från närmsta gnu-mirror, där är det med
liten bokstav, hursomhelst har jag fixat det i min version.
> > >
> > > > #: src/grep.c:785 src/grep.c:792
> > > > msgid "invalid context length argument"
> > > > msgstr "ogiltigt argument gällande sammanhangets längd"
> > >
> > > Jag har inget riktigt bra förslag, men jag tror översättningen kan bli
> > > svår att förstå.
> >
> > Vad tycker ni om:
> >
> > msgstr "ogiltigt argument -A, -B, -C eller -NUM"
> > (som är argumenten gällande kontextlängd)
>
> Hmm, kanske det. Antagligen kan inte det här uppstå för "-NUM", jag
> gissar att det skrivs när man ger ett ickenumeriskt argument till A,
> B, eller C. Så "ogiltigt argument till -A, -B eller -C" kanske vore
> bra.
>
> Eller en direktare "ogiltigt kontextlängdsargument"?
"ogiltigt argument till -A, -B eller -C" tycker jag blir bra.
Jag skickar vidare till roboten om ett par dagar, när alla
haft chansen att kommentera. *blink*
mvh/daniel
--
This .signature reflects my opinion, not anyone elses:
Prove swedish law idiotic, export rsa! http://noa.tm/rsa/
#!/bin/perl -sp0777i<X+d*lMLa^*lN%0]dsXx++lMlN/dsM0<j]dsj
$/=unpack('H*',$_);$_=`echo 16dio\U$k"SK$/SM$n\EsN0p[lN*1
lK[d2%Sa2/d0$^Ixp"|dc`;s/\W//g;$_=pack('H*',/((..)*)$/)
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.