------
List: Swedish GNU/LI List
Sender: "Jan D." <jan.djarv@mbox200.swipnet.se>
Subject: Re: New PO file for `tar-1.11.14'
Date: Sun, 15 Dec 1996 20:14:54 +0100 (MET)
------
>
> Hej.
>
> Ny version av tar. Skillnader först, alltihop sedan. Jag är lite
> tveksam om översättningarna som handlar om versionskontroll. Har ni
> något annat förslag så hojta till!
Hmm, jag ser att fileutils har samma meddelanden. Jag tar de
översättningarna.
De ser ut så här:
msgid ""
" --backup[=CONTROL] backup before removal, choose version "
"control\n"
" --suffix=SUFFIX backup before removel, override usual suffix\n"
msgstr ""
" --backup[=KONTROLL] gör säkerhetskopior före borttagning,\n"
" välj typ av versionshantering\n"
" --suffix=SUFFIX gör säkerhetskopior före borttagning,\n"
" ersätt den normala säkerhetskopieändelsen\n"
msgid ""
"\n"
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
" t, numbered make numbered backups\n"
" nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
" never, simple always make simple backups\n"
msgstr ""
"\n"
"Säkerhetskopieändelse är \"~\", om den inte sätts med --suffix eller\n"
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"Versionshanteringen kan styras med --backup eller VERSION_CONTROL,\n"
"där värdena kan vara:\n"
"\n"
" t, numbered gör numrerade säkerhetskopior\n"
" nil, existing numrerade säkerhetskopior om det redan finns sådana,\n"
" enkla annars\n"
" never, simple gör alltid enkla säkerhetskopior\n"
Jan D.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.