------
List: Swedish GNU/LI List
Sender: Thomas Olsson <d95to@efd.lth.se>
Subject: Sh-utils, version 3 + lite annat
Date: Tue, 30 Jul 1996 20:01:15 +0200
------
Hej hopp!
Då var jag klar med version 3 av sh-utils. Denna gång har jag även tagit
med en diff.
Angående "new line". Jag har översatt det med både "nyradstecken" och
"ny rad". Jag har ingen bra anledning varför jag valt det ena eller det
andra, utan att jag tycket det låter bättre. Kommentera gärna om ni inte
tycker som jag.
Göran skrev:
> Vad man gör här är väl någon slags tabell med en vänsterkolumn, som
> består av de två fälten "Usage:" och "or:" i orginalet, och en
> högerkolumn som består av de olika sätten att anropa kommandot. I
> orginalet har man valt att göra vänsterkolumnen centrerad, medan
> Thomas har valt en högerjusterad kolumn i översättningen. Ingetdera
> kan väl sägas vara rätt eller fel, det är en smaksak vilket man
> väljer. Hörgerkolumnen är i båda fallen vänsterjusterad, och något
> annat hade nog sett konstigt ut.
>
> Bör vi ha en konvention hur våra översättningar ser ut i det här
> fallet, eller skall vi lämna det till varje översättare? Jag har inte
> tänkt så noga på om orginalen varit konsistenta i det här fallet.
> Vilket i och för sig inte har så mycket med saken att göra egentligen.
Tycker inte det spelar så stor roll. Det är ju bara en typografisk grej,
inget som ändrar betydelsen.
I diffen finns även en del typografiska ändringar, bara så ni inte
undrar varför vissa rader står med.
73c73
< msgstr "argumenten för att specifiera datum för utskrift är ömsesidigt
uteslutande"
---
> msgstr "argumenten för att specificera datum för utskrift är ömsesidigt uteslutande"
88c88
< "när ett argument för datuminställning används, måste alla argument
\n"
---
> "när ett argument som specificerar tiden används, måste alla argument \n"
189,190c189,190
< " %%a veckodag (mån-fre) lokalt, förkortad\n"
< " %%A veckodag (måndag-fredag) lokalt, fullständigt\n"
---
> " %%a veckodag (mån-sön) lokalt, förkortad\n"
> " %%A veckodag (måndag-söndag) lokalt, fullständigt\n"
193c193
< " %%c datum och tid lokalt (lör 04 nov 12.02.33 EST 1989)\n"
---
> " %%c datum och tid lokalt (lör 04 nov 12:02:33 MET 1989)\n"
195c195
< " %%D datum (mm/dd/åå)\n"
---
> " %%D datum (åå-mm-dd)\n"
198,199c198,199
< " %%H timslag (00-23)\n"
< " %%I timslag (01-12)\n"
---
> " %%H timme (00-23)\n"
> " %%I timme (01-12)\n"
207,208c207,208
< " %%r tid, 12-timmars (hh.mm.ss [AP]M)\n"
< " %%s sekunder sedan 00.00.00, 1 jan, 1970 (ett GNU-tillägg)\n"
---
> " %%r tid, 12-timmars (hh:mm:ss [AP]M)\n"
> " %%s sekunder sedan 00:00:00, 1 jan, 1970 (ett GNU-tillägg)\n"
211c211
< " %%T tid, 24-timmars (hh.mm.ss)\n"
---
> " %%T tid, 24-timmars (hh:mm:ss)\n"
216,217c216,217
< " %%x datum lokalt (mm/dd/åå)\n"
< " %%X tid lokalt (%%H.%%M.%%S)\n"
---
> " %%x datum lokalt (åå-mm-dd)\n"
> " %%X tid lokalt (%%H:%%M:%%S)\n"
220,221c220,221
< " %%z RFC-822-numerisk tidszon (-0500) (ett tilläg som inte är
standard)\n"
< " %%Z tidszon (mao EDT), eller inget om tidszonen inte kunde
bestämmas\n"
---
> " %%z RFC-822-numerisk tidszon (-0500) (ett tillägg som inte är standard)\n"
> " %%Z tidszon (t.ex MET), eller inget om tidszonen inte kunde bestämmas\n"
246,247c247,248
< "Skriv ut NAMN med efterföljande /komponent borttaget; om NAMN inte
innehåller \n"
< "något / skriv då ut \".\" (med andra ord aktuellt katalog).\n"
---
> "Skriv ut NAMN med efterföljande /komponent borttaget; om NAMN inte \n"
> "innehåller något / skriv då ut \".\" (med andra ord aktuell katalog).\n"
282c283
< " -n skriv inte ut den efterföljande nyradstecknet\n"
---
> " -n skriv inte ut det efterföljande nyradstecknet\n"
290,291c291,292
< " \\NNN bokstaven, vars ASCII-värde är NNN (oktalt)\n"
< " \\\\ omvänt snedstreck\n"
---
> " \\NNN det tecken, vars ASCII-värde är NNN (oktalt)\n"
> " \\\\ omvänt snedstreck\n"
294c295
< " \\c utelämna nyradtecken på slutat\n"
---
> " \\c utelämna nyradtecken på slutet\n"
299c300
< " \\c verikal tabulator\n"
---
> " \\c vertikal tabulator\n"
324c325,326
< "Enbart ett - medför -i. Om inget KOMMANDO är angivet, skriv ut
resulterande miljö.\n"
---
> "Enbart ett - medför -i. Om inget KOMMANDO är angivet,\n"
> "skriv ut resulterande miljö.\n"
400c402
< " STRÄNG : UTTR förankrad mönstersökning efter UTTR i STRÄNG\n"
---
> " STRÄNG : REGUTTR förankrad mönstersökning efter REGUTTR i STRÄNG\n"
402c404
< " match STRÄNG UTTR samma som STRÄNG : UTTR\n"
---
> " match STRÄNG REGUTTR samma som STRÄNG : REGUTTR\n"
417,421c419,424
< "Var medveten om att vissa skal tolkar många operatorer, som därför
måste markeras.\n"
< "Jämförelser är aritmetiska om båda ARG är siffror, annars
lexikografiska.\n"
< "Överlappningar i mönster returnerar strängen som stämmer mellan \\(
och \\),\n"
< "eller null. Om \\( och \\) inte använts, returenas antalet tecken som
\n"
< "överensstämmer, eller 0.\n"
---
> "\n"
> "Var medveten om att vissa skal tolkar många operatorer, som därför måste\n"
> "markeras. Jämförelser är aritmetiska om båda ARG är siffror, annars\n"
> "lexikografiska. Träffar i mönster returnerar strängen som stämmer\n"
> "mellan \\( och \\), eller null. Om \\( och \\) inte använts, returneras \n"
> "antalet tecken som överensstämmer, eller 0.\n"
425c428
< msgstr "syntaktiskt fel"
---
> msgstr "syntaxfel"
526,532c529,535
< " -g, --group skriv endast ut gruppid\n"
< " -G, --groups skriv endast ut utökad grupplista\n"
< " -n, --name skriv ut ett namn istället för ett nummer, gäller
-ugG\n"
< " -r, --real skriv ut den faktiska IDn istället för den
gällande, gäller -ugG\n"
< " -u, --user skriv endast ut användarid.\n"
< " --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
< " --version visa versionsinformation och avsluta\n"
---
> " -g, --group skriv endast ut gruppid\n"
> " -G, --groups skriv endast ut utökad grupplista\n"
> " -n, --name skriv ut ett namn istället för ett nummer, gäller -ugG\n"
> " -r, --real skriv ut den faktiska IDn istället för den gällande, gäller -ugG\n"
> " -u, --user skriv endast ut användarid.\n"
> " --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
> " --version visa versionsinformation och avsluta\n"
599c602
< "normalt 10. Skalan sträcker sig från -20 (högst prioritet) till 19
(lägst).\n"
---
> "normalt 10. Skalan sträcker sig från -20 (högsta prioriteten) till 19 (lägsta).\n"
725c728
< " \\v verikal tabulator\n"
---
> " \\v vertikal tabulator\n"
728,729c731,732
< " %%%% ett enkelt %%\n"
< " %%b ARGUMENT som en sträng med \"\\\"-kontrollsekvenser
tolkas\n"
---
> " %%%% ett enkelt %%\n"
> " %%b ARGUMENT som en sträng med \"\\\"-kontrollsekvenser tolkas\n"
813c816,817
< "Skriv ut siffror från FÖRSTA (standard 1) till SISTA, med steglängd
STEG (standard 1).\n"
---
> "Skriv ut siffror från FÖRSTA (standard 1) till SISTA, med \n"
> "steglängd STEG (standard 1).\n"
815,819c819,823
< " -f, --format FORMAT använd FORMAT av typ printf(3) (standard:
%%g)\n"
< " -s, --separator STRÄNG använd STRÄNG för att separera siffror
(standard: \\n)\n"
< " -w, --equal-width jämnar ut längd genom att lägga till
inledande nollor\n"
< " --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
< " --version visa versionsinformation och avsluta\n"
---
> " -f, --format FORMAT använd FORMAT av typ printf(3) (standard: %%g)\n"
> " -s, --separator STRÄNG använd STRÄNG för att separera siffror (standard: \\n)\n"
> " -w, --equal-width jämnar ut längd genom att lägga till inledande nollor\n"
> " --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
> " --version visa versionsinformation och avsluta\n"
821,824c825,828
< "FÖRSTA, STEG och SISTA tolkas som flyttal tal.\n"
< "STEG bör vara positiv om FÖRSTA är mindre än SISTA och negativ om
tvärtom.\n"
< "När det anges måste argumentet FORMAT innehålla precis en av de
flyttals\n"
< "printf-formattyperna %%e, %%f eller %%g.\n"
---
> "FÖRSTA, STEG och SISTA tolkas som flyttal.\n"
> "STEG ska vara positivt om FÖRSTA är mindre än SISTA och negativt annars.\n"
> "När det anges måste argumentet FORMAT innehålla precis en av \n"
> "flyttalsformattyperna %%e, %%f eller %%g (samma som i printf).\n"
859c863
< msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... ANTAL[ÄNDELSE]\n"
---
> msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... ANTAL[TIDSENHET]\n"
870c874,875
< "ÄNDELSE kan vara s för att ange sekunder, m för minuter, h för timmar
eller d för dagar.\n"
---
> "TIDSENHET kan vara s för att ange sekunder, m för minuter, h för timmar\n"
> "eller d för dagar.\n"
908,909c913,915
< "Valfritt - före INSTÄLLNING indikerar negation. En * indikerar en
icke-POSIX-\n"
< "inställning. Det underliggande systemet definierar vilka
inställningar som är tillgängliga.\n"
---
> "Valfritt - före INSTÄLLNING indikerar negation. En * indikerar en \n"
> "icke-POSIX-inställning. Det underliggande systemet definierar vilka \n"
> "inställningar som är tillgängliga.\n"
973c978
< " min N med -icanon, sätt N tecken till minimum för
fullständig läsning\n"
---
> " min N med -icanon, sätt N tecken till minimum för en avslutad läsning\n"
978c983
< " time N med -icanon, sätt timeout för läsning till N tiondels
sekunder\n"
---
> " time N med -icanon, sätt timeout för läsning till N tiondels sekund\n"
1038,1040c1043,1046
< "* [-]lixany tillåt vilket tecken som helst starta om utmatning,
inte bara starttecken\n"
< " [-]lixoff möjliggör start/stopp-tecken\n"
< " [-]lixon möjliggör XON/XOFF flödeskontroll\n"
---
> "* [-]ixany tillåt vilket tecken som helst starta om utmatning, \n"
> " inte bara starttecken\n"
> " [-]ixoff möjliggör start/stopp-tecken\n"
> " [-]ixon möjliggör XON/XOFF flödeskontroll\n"
1067,1082c1073,1089
< "* bsN fördröjning på backsteg, N är [0-1]\n"
< "* crN fördröjning på vagnretur, N är [0-3]\n"
< "* ffN fördröjning på sidmatning, N är [0-1]\n"
< "* nlN fördröjning på nyradtecken, N är [0-1]\n"
< "* [-]ocrnl översätt vagnretur till nyradstecken\n"
< "* [-]ofdel använd raderingstecken för att fylla ut, istället för
nulltecken\n"
< "* [-]ofill använd utfyllnadstecken istället för tidstagning vid
fördröjningar\n"
< "* [-]olcuc översätt gemener till versaler\n"
< "* [-]onlcr översätt nyradstecken till vagnretur+nyradstecken\n"
< "* [-]onlret nyradstecken utför vagnretur\n"
< "* [-]onocr skriv inte ut vagnretur i första kolumnen\n"
< " [-]opost utdata efter avslutad process\n"
< "* tabN fördröjning på horisontell tabulator, N är [0-3]\n"
< "* tabs samma som tab0\n"
< "* -tabs samma som tab3\n"
< "* vtN fördröjning på verikal tabulator, N är [0-1]\n"
---
> "* bsN fördröjning på backsteg, N är [0-1]\n"
> "* crN fördröjning på vagnretur, N är [0-3]\n"
> "* ffN fördröjning på sidmatning, N är [0-1]\n"
> "* nlN fördröjning på nyradtecken, N är [0-1]\n"
> "* [-]ocrnl översätt vagnretur till nyradstecken\n"
> "* [-]ofdel använd raderingstecken för att fylla ut, istället för nulltecken\n"
> "* [-]ofill använd utfyllnadstecken istället för tidstagning \n"
> " vid fördröjningar\n"
> "* [-]olcuc översätt gemener till versaler\n"
> "* [-]onlcr översätt nyradstecken till vagnretur+nyradstecken\n"
> "* [-]onlret nyradstecken utför vagnretur\n"
> "* [-]onocr skriv inte ut vagnretur i första kolumnen\n"
> " [-]opost bearbetar utdata\n"
> "* tabN fördröjning på horisontell tabulator, N är [0-3]\n"
> "* tabs samma som tab0\n"
> "* -tabs samma som tab3\n"
> "* vtN fördröjning på vertikal tabulator, N är [0-1]\n"
1110,1111c1117,1120
< "* crtkill radera hela raden genom att använda inställningarna
för echoprt och echoe\n"
< "* -crtkill radera hela raden genom att använda inställningarna
för echoctl och echok\n"
---
> "* crtkill radera hela raden genom att använda inställningarna \n"
> " för echoprt och echoe\n"
> "* -crtkill radera hela raden genom att använda inställningarna\n"
> " för echoctl och echok\n"
1119,1120c1128,1129
< "* [-]echoprt eka raderingstecken baklänges, mellan \"\\\" och
\"/\"\n"
< " [-]icanon möjliggör specialtecken för radera, döda, werase och
rprnt\n"
---
> "* [-]echoprt eka raderade tecken baklänges, mellan \"\\\" och \"/\"\n"
> " [-]icanon möjliggör specialtecknen erase, kill, werase och rprnt\n"
1122,1123c1131,1133
< " [-]isig möjliggör specialtecken för avbrott, slut och
vila\n"
< " [-]noflsh koppla bort rensning efter avbrottsignaler och
specialsluttecken\n"
---
> " [-]isig möjliggör specialtecken för avbrott, slut och vila\n"
> " [-]noflsh koppla bort rensning efter avbrottsignaler och \n"
> " specialsluttecken\n"
1126c1136,1137
< "* [-]xcase tillsammans med icanon, används \"\\\" som
kontrollsekvens för versaltecken\n"
---
> "* [-]xcase tillsammans med icanon, används \"\\\" som kontrollsekvens \n"
> " för versaltecken\n"
1160c1171
< " -ixoff -iucl -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl
onlcr\n"
---
> " -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
1171c1182
< " coooked samma som brkint ignpar istrip icrnl ixon oppst
isig\n"
---
> " cooked samma som brkint ignpar istrip icrnl ixon oppst isig\n"
1178c1189
< " ek radera och återställ tecken till sina
standardvärde\n"
---
> " ek radera- och återställtecken till sina standardvärden\n"
1196c1207
< " -ixoff -iucl -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl
onlcr\n"
---
> " -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
1199,1200c1210,1211
< " -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, alla
special-\n"
< " tecken till sina standardvärde."
---
> " -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, \n"
> " alla specialtecken till sina standardvärden.\n"
1212c1223
< "baudhastighet, radtyp och avvikelse ut från stty sane. I
inställningarna \n"
---
> "baudhastighet, radtyp och avvikelse från stty sane ut. I inställningarna \n"
1305c1316
< "Ändra gållande användarid och gruppid till ANVÄNDARE.\n"
---
> "Ändra gällande användarid och gruppid till ANVÄNDARE.\n"
1377c1388
< msgstr "\")\" förväntas"
---
> msgstr "\")\" förväntas\n"
1448c1459
< msgstr "-ef tar inte -l"
---
> msgstr "-ef tar inte -l\n"
1477c1488
< " --version visa versionsninformation och avsluta\n"
---
> " --version visa versionsinformation och avsluta\n"
1479c1490,1491
< "UTTRYCK kan vara sant eller falskt och det sätter status för avslut.
Det är en av:\n"
---
> "UTTRYCK kan vara sant eller falskt och det sätter status för avslut.\n"
> "Det är en av:\n"
1513c1525
< " HELTAL1 -ge HELTAL2 HELTAL1 är sörre än eller lika med
HELTAL2\n"
---
> " HELTAL1 -ge HELTAL2 HELTAL1 är större än eller lika med HELTAL2\n"
1550c1562
< " -G FIL FIL existerar och ägs av gällande gruppid\n"
---
> " -G FIL FIL existerar och ägs av verksam gruppid\n"
1552c1564
< " -O FIL FIL existerar och ägs av gällande användarid\n"
---
> " -O FIL FIL existerar och ägs av verksam användarid\n"
1564c1576,1577
< " -t [FD] filbeskrivare FD (standard ut om inget annat anges)
öppnas mot en terminal\n"
---
> " -t [FD] filbeskrivare FD (standard ut om inget annat anges) är\n"
> " öppnnad mot en terminal\n"
1576,1577c1589,1591
< "Var medveten om att parenteser måste föregås av kontrollsekvens
(m.a.o. av omvänt snedstreck)\n"
< "för skal. HELTAL kan också vara -l STRÄNG, som har värdet av längden
på STRÄNG.\n"
---
> "Var medveten om att parenteser måste föregås av kontrollsekvens \n"
> "(t.ex. av omvänt snedstreck) för skal. HELTAL kan också vara -l STRÄNG,\n"
> "som har värdet av längden på STRÄNG.\n"
1581c1595
< msgstr "saknas \"]\""
---
> msgstr "saknas \"]\"\n"
1640c1654
< msgstr " %2d:%02d%s upp"
---
> msgstr " %2d:%02d%s igång "
1673c1687
< msgstr " gammal "
---
> msgstr "länge"
1694c1708
< msgstr "RAD"
---
> msgstr "LINJE"
1733,1734c1747,1750
< " -i, -u, --idle lägg till användarens inaktiva tid som
TIMMAR:MINUTER, . eller old\n"
< " -m endast värdnamn och användarnamn associerade med
standard in\n"
---
> " -i, -u, --idle lägg till användarens inaktiva tid som TIMMAR:MINUTER,\n"
> " . eller länge\n"
> " -m endast värdnamn och användarnamn associerade med \n"
> " standard in\n"
1743c1759
< "Om ARG1 ARG2 är angivna, antas -m: \"jag är\" eller \"mamma gillar\"
är vanligt.\n"
---
> "Om ARG1 ARG2 är angivna, antas -m: \"är jag\" eller \"mamma gillar\" är vanligt.\n"
1790c1806,1807
< "Skriv upprepade gånger ut en rad med alla specifierade STRÄNG(ar),
eller \"y\".\n"
---
> "Skriv upprepade gånger ut en rad med alla specificerade STRÄNG(ar), \n"
> "eller \"y\".\n"
# Swedish messages for sh-utils 1.12.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Thomas Olsson <d95to@efd.lth.se>, 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sh-utils-1.12j\n"
"PO-Revision-Date: 1996-07-30 19:00+0200\n"
"POT-Creation-Date: 1996-05-20 22:30-0500\n"
"Last-Translator: Thomas Olsson <d95to@efd.lth.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
#: src/basename.c:46 src/date.c:357 src/dirname.c:37 src/echo.c:67
#: src/env.c:187 src/expr.c:94 src/factor.c:61 src/hostname.c:58
src/id.c:366
#: src/logname.c:45 src/nice.c:181 src/pathchk.c:358 src/printenv.c:60
#: src/printf.c:87 src/pwd.c:37 src/seq.c:80 src/sleep.c:48
src/stty.c:463
#: src/su.c:414 src/tee.c:62 src/test.c:971 src/tty.c:116
src/uname.c:179
#: src/who-users.c:600 src/who-users.c:631 src/whoami.c:49 src/yes.c:34
#, possible-c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information\n"
#: src/basename.c:50
#, possible-c-format
msgid ""
"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Användning: %s NAMN [ÄNDELSE]\n"
" eller: %s FLAGGA\n"
#: src/basename.c:55
msgid ""
"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
"\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
"Skriv NAMN utan specificerad sökväg.\n"
"Om det specificerats, tag även bort ÄNDELSEN.\n"
"\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
#: src/basename.c:99 src/dirname.c:72 src/expr.c:167 src/pathchk.c:154
#: src/seq.c:175 src/sleep.c:98
msgid "too few arguments"
msgstr "för få argument"
#. WHO
#. lose
#: src/basename.c:100 src/dirname.c:73 src/hostname.c:113
src/who-users.c:740
msgid "too many arguments"
msgstr "för många argument"
#: src/date.c:97 src/stty.c:731 src/stty.c:885 src/stty.c:898
src/stty.c:1207
#: src/stty.c:1249 src/stty.c:1252 src/stty.c:1258 src/stty.c:1269
#: src/stty.c:1292 src/tee.c:139
msgid "standard input"
msgstr "standard in"
#: src/date.c:126 src/date.c:289
#, possible-c-format
msgid "invalid date `%s'"
msgstr "ogiltigt datum \"%s\""
#: src/date.c:217
msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
msgstr "argumenten för att specificera datum för utskrift är ömsesidigt
uteslutande"
#: src/date.c:224
msgid "the options to print and set the time may not be used together"
msgstr "argumenten för utskrift och för tidsinställning får inte
användas tillsammans"
#: src/date.c:230
msgid "too many non-option arguments"
msgstr "för många argument som inte är flaggor"
#: src/date.c:237
msgid ""
"when using an option to specify date(s), any\n"
"non-option argument must be a format string beginning with `+'"
msgstr ""
"när ett argument som specificerar tiden används, måste alla argument
\n"
"som inte är flaggor vara formatsträngar som börjar med \"+\""
#. Prepare to print the current date/time.
#: src/date.c:269
msgid "undefined"
msgstr "odefinierad"
#: src/date.c:296
msgid "cannot set date"
msgstr "kan inte ställa klockan"
#: src/date.c:303
msgid "write error"
msgstr "skrivfel"
#: src/date.c:361
#, possible-c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
" or: %s [OPTION] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
msgstr ""
"Användning: %s [FLAGGA]... [+FORMAT]\n"
" eller: %s [FLAGGA] [MMDDhhmm[[ÅÅ]ÅÅ][.ss]]\n"
#: src/date.c:366
msgid ""
"Display the current time in the given FORMAT, or set the system
date.\n"
"\n"
" -d, --date=STRING display time described by STRING, not
`now'\n"
" -f, --fileÚTEFILE like --date once for each line of
DATEFILE\n"
" -r, --reference=FILE display the last modification time of
FILE\n"
" -R, --rfc-822 output RFC-822 compliant date string\n"
" -s, --set=STRING set time described by STRING\n"
" -u, --utc, --universal print or set Coordinated Universal Time\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
"Visa aktuell tid på angivet FORMAT, eller ställ systemklockan.\n"
"\n"
" -d, --date=STRÄNG visa tid som beskrivs av STRÄNG, inte
\"nu\"\n"
" -f, --fileÚTUMFIL samma som --date en gång per rad i
DATUMFIL\n"
" -r, --reference=FIL visa när FIL senast modifierades\n"
" -R, --rfc-822 skriv ut RFC-822-kompatibel datumsträng\n"
" -s, --set=STRÄNG sätt tiden enligt STRÄNG\n"
" -u, --utc, --universal skriv ut eller sätt Coordinated Universal
Time\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
#: src/date.c:378
msgid ""
"\n"
"FORMAT controls the output. The only valid option for the second
form\n"
"specifies Coordinated Universal Time. Interpreted sequences are:\n"
"\n"
" %%%% a literal %%\n"
" %%a locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)\n"
" %%A locale's full weekday name, variable length
(Sunday..Saturday)\n"
" %%b locale's abbreviated month name (Jan..Dec)\n"
" %%B locale's full month name, variable length
(January..December)\n"
" %%c locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)\n"
" %%d day of month (01..31)\n"
" %%D date (mm/dd/yy)\n"
" %%e day of month, blank padded ( 1..31)\n"
" %%h same as %%b\n"
" %%H hour (00..23)\n"
" %%I hour (01..12)\n"
" %%j day of year (001..366)\n"
" %%k hour ( 0..23)\n"
" %%l hour ( 1..12)\n"
" %%m month (01..12)\n"
" %%M minute (00..59)\n"
" %%n a newline\n"
" %%p locale's AM or PM\n"
" %%r time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)\n"
" %%s seconds since 00:00:00, Jan 1, 1970 (a GNU extension)\n"
" %%S second (00..61)\n"
" %%t a horizontal tab\n"
" %%T time, 24-hour (hh:mm:ss)\n"
" %%U week number of year with Sunday as first day of week
(00..53)\n"
" %%V week number of year with Monday as first day of week
(01..52)\n"
" %%w day of week (0..6); 0 represents Sunday\n"
" %%W week number of year with Monday as first day of week
(00..53)\n"
" %%x locale's date representation (mm/dd/yy)\n"
" %%X locale's time representation (%%H:%%M:%%S)\n"
" %%y last two digits of year (00..99)\n"
" %%Y year (1970...)\n"
" %%z RFC-822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard
extension)\n"
" %%Z time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is
determinable\n"
"\n"
"By default, date pads numeric fields with zeroes. GNU date
recognizes\n"
"the following modifiers between `%%' and a numeric directive.\n"
"\n"
" `-' (hyphen) do not pad the field\n"
" `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
msgstr ""
"\n"
"FORMAT styr utdata. Den enda tillåtna flaggan för andra formen \n"
"specificerar Coordinated Universal Time. Tillåtna sekvenser är:\n"
"\n"
" %%%% ett bokstavligt %%\n"
" %%a veckodag (mån-sön) lokalt, förkortad\n"
" %%A veckodag (måndag-söndag) lokalt, fullständigt\n"
" %%b månad (jan-dec) lokalt, förkortad\n"
" %%B månad (januari-december) lokalt, fullständigt (variabel
längd)\n"
" %%c datum och tid lokalt (lör 04 nov 12:02:33 MET 1989)\n"
" %%d dag i månad (01-31)\n"
" %%D datum (åå-mm-dd)\n"
" %%e dag i månad, inledande nolla ersatt med blanksteg ( 1-31)\n"
" %%h samma som %%b\n"
" %%H timme (00-23)\n"
" %%I timme (01-12)\n"
" %%j dag på året (001-366)\n"
" %%k timme ( 0-23)\n"
" %%l timme ( 1-12)\n"
" %%m månad (01-12)\n"
" %%M minut (00-59)\n"
" %%n en ny rad\n"
" %%p AM eller PM lokalt\n"
" %%r tid, 12-timmars (hh:mm:ss [AP]M)\n"
" %%s sekunder sedan 00:00:00, 1 jan, 1970 (ett GNU-tillägg)\n"
" %%S sekunder (00-61)\n"
" %%t en tabulator\n"
" %%T tid, 24-timmars (hh:mm:ss)\n"
" %%U veckonummer, med söndag som första dag i veckan (00-53)\n"
" %%V veckonummer, med måndag som första dag i veckan (00-53)\n"
" %%w veckodag (0-6), söndag representeras som 0\n"
" %%W veckonummer, med måndag som första dag i veckan (00-53)\n"
" %%x datum lokalt (åå-mm-dd)\n"
" %%X tid lokalt (%%H:%%M:%%S)\n"
" %%y sista två siffrorna i årtalet (00-99)\n"
" %%Y årtal (1970...)\n"
" %%z RFC-822-numerisk tidszon (-0500) (ett tillägg som inte är
standard)\n"
" %%Z tidszon (t.ex MET), eller inget om tidszonen inte kunde
bestämmas\n"
" \n"
"Som standard fyller date ut numeriska fält med nollor. GNU date
förstår\n"
"följande bestämmningstecken mellan \"%%\" och en numerisk
anvisning.\n"
"\n"
" \"-\" (bindestreck) fyll inte fältet\n"
" \"_\" (understrykning) fyll med blanksteg\n"
#: src/dirname.c:41
#, possible-c-format
msgid ""
"Usage: %s NAME\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Användning: %s NAMN\n"
" eller: %s FLAGGA\n"
# Vilket är bäst av "efterföljande" och "avslutande"?
#: src/dirname.c:46
#, fuzzy
msgid ""
"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no
/'s,\n"
"output `.' (meaning the current directory).\n"
"\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
"Skriv ut NAMN med efterföljande /komponent borttaget; om NAMN inte \n"
"innehåller något / skriv då ut \".\" (med andra ord aktuell
katalog).\n"
"\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
#: src/echo.c:71 src/yes.c:38
#, possible-c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... [STRÄNG]...\n"
#: src/echo.c:72
msgid ""
"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
"\n"
" -n do not output the trailing newline\n"
" -e (unused)\n"
" -E disable interpolation of some sequences in STRINGs\n"
" --help display this help and exit (should be alone)\n"
" --version output version information and exit (should be
alone)\n"
"\n"
"Without -E, the following sequences are recognized and interpolated:\n"
"\n"
" \\NNN the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
" \\\\ backslash\n"
" \\a alert (BEL)\n"
" \\b backspace\n"
" \\c suppress trailing newline\n"
" \\f form feed\n"
" \\n new line\n"
" \\r carriage return\n"
" \\t horizontal tab\n"
" \\v vertical tab\n"
msgstr ""
"Eka STRÄNGEN/STRÄNGARNA till standard ut.\n"
"\n"
" -n skriv inte ut det efterföljande nyradstecknet\n"
" -e (används inte)\n"
" -E ta bort möjlighet till att infoga sekvenser i
STRÄNGar\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta (bör anges
ensamt)\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta (bör anges
ensamt)\n"
"\n"
"Utan -E kommer följande sekvenser att förstås och infogas:\n"
"\n"
" \\NNN det tecken, vars ASCII-värde är NNN (oktalt)\n"
" \\\\ omvänt snedstreck\n"
" \\a varning (SIGNAL)\n"
" \\b backsteg\n"
" \\c utelämna nyradtecken på slutet\n"
" \\f sidmatning\n"
" \\n ny rad\n"
" \\r vagnretur\n"
" \\t horisontell tabulator\n"
" \\c vertikal tabulator\n"
#: src/env.c:191
#, possible-c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... [-] [NAMN=VÄRDE]... [KOMMANDO
[ARG]...]\n"
#: src/env.c:194
msgid ""
"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
"\n"
" -u, --unset=NAME remove variable from the environment\n"
" -i, --ignore-environment start with an empty environment\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
"\n"
"A mere - implies -i. If no COMMAND, print the resulting
environment.\n"
msgstr ""
"Sätt varje NAMN till VÄRDE i miljön och kör KOMMANDO.\n"
"\n"
" -u, --unset=NAMN ta bort variabeln från miljön\n"
" -i, --ignore-environment börja med en tom miljö\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
"\n"
"Enbart ett - medför -i. Om inget KOMMANDO är angivet,\n"
"skriv ut resulterande miljö.\n"
#: src/expr.c:98
#, possible-c-format
msgid ""
"Usage: %s EXPRESSION\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Användning: %s UTTRYCK\n"
" eller: %s FLAGGA\n"
#: src/expr.c:103
msgid ""
"\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
"\n"
#: src/expr.c:109
msgid ""
"Print the value of EXPRESSION to standard output. A blank line
below\n"
"separates increasing precedence groups. EXPRESSION may be:\n"
"\n"
" ARG1 | ARG2 ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
"\n"
" ARG1 & ARG2 ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise
0\n"
"\n"
" ARG1 < ARG2 ARG1 is less than ARG2\n"
" ARG1 <= ARG2 ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
" ARG1 = ARG2 ARG1 is equal to ARG2\n"
" ARG1 != ARG2 ARG1 is unequal to ARG2\n"
" ARG1 >= ARG2 ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
" ARG1 > ARG2 ARG1 is greater than ARG2\n"
"\n"
" ARG1 + ARG2 arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
" ARG1 - ARG2 arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
"\n"
" ARG1 * ARG2 arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
" ARG1 / ARG2 arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
" ARG1 %% ARG2 arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
"\n"
" STRING : REGEXP anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
"\n"
" match STRING REGEXP same as STRING : REGEXP\n"
" substr STRING POS LENGTH substring of STRING, POS counted from 1\n"
" index STRING CHARS index in STRING where any CHARS is found,
or 0\n"
" length STRING length of STRING\n"
"\n"
" ( EXPRESSION ) value of EXPRESSION\n"
msgstr ""
"Skriv ut värdet på UTTRYCK till standard ut. En tom rad nedan separerar
grupper\n"
"med ökande prioritetsordning. UTTRYCK kan vara:\n"
"\n"
" ARG1 | ARG2 ARG1 om det inte är null eller 0, annars ARG2\n"
"\n"
" ARG1 & ARG2 ARG1 om inget av argumenten är null eller 0, annars
0\n"
"\n"
" ARG1 < ARG2 ARG1 är mindre än ARG2\n"
" ARG1 <= ARG2 ARG1 är mindre än eller lika med ARG2\n"
" ARG1 = ARG2 ARG1 är lika med ARG2\n"
" ARG1 != ARG2 ARG1 är inte lika med ARG2\n"
" ARG1 >= ARG2 ARG1 är större än eller lika med ARG2\n"
" ARG1 > ARG2 ARG1 är större än ARG2\n"
"\n"
" ARG1 + ARG2 aritmetisk summa av ARG1 och ARG2\n"
" ARG1 - ARG2 aritmetisk differens mellan ARG1 och ARG2\n"
"\n"
" ARG1 * ARG2 aritmetisk produkt mellan ARG1 och ARG2\n"
" ARG1 / ARG2 aritmetisk kvot av ARG1 dividerat med ARG2\n"
" ARG1 %% ARG2 aritmetisk rest av ARG1 dividerat med ARG2\n"
"\n"
" STRÄNG : REGUTTR förankrad mönstersökning efter REGUTTR i STRÄNG\n"
"\n"
" match STRÄNG REGUTTR samma som STRÄNG : REGUTTR\n"
" subtr STRÄNG POS LÄNGD delsträng av STRÄNG, POS räknas från 1\n"
" index STRÄNG BOKST index i STRÄNG där BOKST påträffats, eller
0\n"
" length STRÄNG längden av STRÄNG\n"
"\n"
" ( UTTRYCK ) värdet av UTTRYCK\n"
#: src/expr.c:140
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else
lexicographical.\n"
"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null;
if\n"
"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched
or 0.\n"
msgstr ""
"\n"
"Var medveten om att vissa skal tolkar många operatorer, som därför
måste\n"
"markeras. Jämförelser är aritmetiska om båda ARG är siffror, annars\n"
"lexikografiska. Träffar i mönster returnerar strängen som stämmer\n"
"mellan \\( och \\), eller null. Om \\( och \\) inte använts, returneras
\n"
"antalet tecken som överensstämmer, eller 0.\n"
#: src/expr.c:175 src/expr.c:470 src/expr.c:477 src/expr.c:483
msgid "syntax error"
msgstr "syntaxfel"
#: src/factor.c:65
#, possible-c-format
msgid ""
"Usage: %s [NUMBER]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Användning: %s [NUMMER]...\n"
" eller: %s FLAGGA\n"
#: src/factor.c:70
msgid ""
"Print factors of each NUMBER; read standard input with no arguments.\n"
"\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
"\n"
" Print the prime factors of all specified integer NUMBERs. If no
arguments\n"
" are specified on the command line, they are read from standard
input.\n"
msgstr ""
"Skriv ut faktorerna i NUMMER. Om inget argument angivits, läs standard
in.\n"
"\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
"\n"
" Skriv ut primfaktorerna till alla angivna heltal NUMMER. Om inga
argument\n"
" angivits på kommandoraden, läses de från standard in.\n"
#: src/factor.c:140
#, possible-c-format
msgid "`%s' is not a valid positive integer"
msgstr "\"%s\" är inte ett giltigt positivt heltal"
#: src/hostname.c:62
#, possible-c-format
msgid ""
"Usage: %s [NAME]\n"
" or: %s OPTION\n"
"Print the hostname of the current system.\n"
"\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
"Användning: %s [NAMN]\n"
" eller: %s FLAGGA\n"
"Skriv ut värdnamnet på aktuellt system.\n"
"\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
#: src/hostname.c:101
msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
msgstr "kan inte sätta värdnamn; detta system saknar den funktionen"
#: src/hostname.c:108
msgid "cannot determine hostname"
msgstr "kan inte avgöra värdnamnet"
#: src/id.c:144
msgid "cannot print only user and only group"
msgstr "bara användare och bara grupp kan inte skrivas ut"
#: src/id.c:147
msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
msgstr "kan inte skriva ut bara namn eller faktiskt ID på
standardformat"
#: src/id.c:156
#, possible-c-format
msgid "%s: No such user"
msgstr "%s: ingen sådan användare"
#: src/id.c:243
msgid "cannot get supplemental group list"
msgstr "kan inte hämta utökad grupplista"
#: src/id.c:345
msgid " groups="
msgstr " grupper="
#: src/id.c:370
#, possible-c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... [ANVÄNDARNAMN]\n"
#: src/id.c:371
msgid ""
"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
"\n"
" -g, --group print only the group ID\n"
" -G, --groups print only the supplementary groups\n"
" -n, --name print a name instead of a number, for -ugG\n"
" -r, --real print the real ID instead of effective ID, for
-ugG\n"
" -u, --user print only the user ID\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
"\n"
"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
msgstr ""
"Skriv ut information om ANVÄNDARNAMN eller aktuell användare.\n"
"\n"
" -g, --group skriv endast ut gruppid\n"
" -G, --groups skriv endast ut utökad grupplista\n"
" -n, --name skriv ut ett namn istället för ett nummer, gäller
-ugG\n"
" -r, --real skriv ut den faktiska IDn istället för den gällande,
gäller -ugG\n"
" -u, --user skriv endast ut användarid.\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
"\n"
"Utan någon FLAGGA, skrivs någon användbar, identifierad information
ut.\n"
#: src/logname.c:49 src/tty.c:120 src/uname.c:183 src/whoami.c:53
#, possible-c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]...\n"
#: src/logname.c:50
msgid ""
"Print the name of the current user.\n"
"\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
"Skriv ut namnet på aktuell användare.\n"
"\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
#. POSIX.2 prohibits using a fallback technique.
#: src/logname.c:103
#, possible-c-format
msgid "%s: no login name\n"
msgstr "%s: inget inloggningsnamn\n"
#: src/nice.c:79 src/nice.c:90
#, possible-c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "ogiltig flagga \"%s\""
#: src/nice.c:109
#, possible-c-format
msgid "invalid priority `%s'"
msgstr "ogiltig prioritet \"%s\""
#: src/nice.c:131
msgid "a command must be given with an adjustment"
msgstr "ett kommando måste anges med en justering"
#: src/nice.c:138 src/nice.c:147
msgid "cannot get priority"
msgstr "kan inte avgöra prioritet"
#: src/nice.c:152
msgid "cannot set priority"
msgstr "kan inte sätta prioritet"
#: src/nice.c:185
#, possible-c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [COMMAND [ARG]...]\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... [KOMMANDO [ARG]...]\n"
#: src/nice.c:186
msgid ""
"Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.\n"
"With no COMMAND, print the current scheduling priority. ADJUST is
10\n"
"by default. Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).\n"
"\n"
" -ADJUST increment priority by ADJUST first\n"
" -n, --adjustmentJUST same as -ADJUST\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
"Kör KOMMANDO med justerad prioritet.\n"
"Utan KOMMANDO, skrivs nuvarande prioritet ut. JUSTERING är\n"
"normalt 10. Skalan sträcker sig från -20 (högsta prioriteten) till 19
(lägsta).\n"
"\n"
" -JUSTERING öka prioritet med JUSTERING först\n"
" -n, --adjustment=JUSTERING samma som -JUSTERING\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
#: src/pathchk.c:197
#, possible-c-format
msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
msgstr "sökvägen \"%s\" innehåller det ickeportabla tecknet \"%c\""
#: src/pathchk.c:217
#, possible-c-format
msgid "`%s' is not a directory"
msgstr "\"%s\" är inte en katalog"
#: src/pathchk.c:228
#, possible-c-format
msgid "directory `%s' is not searchable"
msgstr "katalogen \"%s\" är inte sökbar"
#: src/pathchk.c:320
#, possible-c-format
msgid "name `%s' has length %d; exceeds limit of %d"
msgstr "namnet \"%s\" har längden %d; överskrider gränsen på %d"
#: src/pathchk.c:346
#, possible-c-format
msgid "path `%s' has length %d; exceeds limit of %d"
msgstr "sökvägen \"%s\" har längden %d; överskrider gränsen på %d"
#: src/pathchk.c:362
#, possible-c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... NAMN...\n"
#: src/pathchk.c:363
msgid ""
"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
"\n"
" -p, --portability check for all POSIX systems, not only this one\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
"Diagnostisera oportabla formationer i NAMN.\n"
"\n"
" -p, --portability kontrollera mot alla POSIX-system, inte bara
detta\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
#: src/printenv.c:64
#, possible-c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... [VARIABEL]...\n"
#: src/printenv.c:65
msgid ""
"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
"\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
"Om ingen miljö-VARIABEL angetts, skriv ut alla.\n"
"\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
#: src/printenv.c:139 src/tee.c:141 src/tee.c:172 src/tty.c:106
msgid "standard output"
msgstr "standard ut"
#: src/printf.c:91
#, possible-c-format
msgid ""
"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Användning: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
" eller: %s FLAGGA\n"
#: src/printf.c:96
msgid ""
"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
"\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
"\n"
"FORMAT controls the output as in C printf. Interpreted sequences
are:\n"
"\n"
" \\\" double quote\n"
" \\0NNN character with octal value NNN (0 to 3 digits)\n"
" \\\\ backslash\n"
" \\a alert (BEL)\n"
" \\b backspace\n"
" \\c produce no further output\n"
" \\f form feed\n"
" \\n new line\n"
" \\r carriage return\n"
" \\t horizontal tab\n"
" \\v vertical tab\n"
" \\xNNN character with hexadecimal value NNN (1 to 3 digits)\n"
"\n"
" %%%% a single %%\n"
" %%b ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted\n"
"\n"
"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs,
with\n"
"ARGUMENTs converted to proper type first. Variable widths are
handled.\n"
msgstr ""
"Skriv ut ARGUMENT enligt FORMAT.\n"
"\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
"\n"
"FORMAT styr utdatan som i C printf. Tolkade sekvenser är:\n"
"\n"
" \\\" citationstecken\n"
" \\0NNN tecken med oktalt värde NNN (0 till 3 siffror)\n"
" \\\\ omvänt snedstreck\n"
" \\a varning (SIGNAL)\n"
" \\b backsteg\n"
" \\c producera inte mer utdata\n"
" \\f sidmatning\n"
" \\n ny rad\n"
" \\r vagnretur\n"
" \\t horisontell tabulator\n"
" \\v vertikal tabulator\n"
" \\xNNN tecken med hexadecimalt värde NNN (1 till 3 siffror)\n"
"\n"
" %%%% ett enkelt %%\n"
" %%b ARGUMENT som en sträng med \"\\\"-kontrollsekvenser
tolkas\n"
"\n"
"och alla specifikationer på C-format som slutar med en av
diouxXfeEgGcs, med \n"
"ARGUMENT konverterade till en riktig typ först. Klarar av varierande
storlek.\n"
#: src/printf.c:146
#, possible-c-format
msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
msgstr "Användning: %s format [argument...]\n"
#: src/printf.c:256
msgid "%%%c: invalid directive"
msgstr "%%%c: ogiltig anvisning"
#: src/printf.c:301
msgid "missing hexadecimal number in escape"
msgstr "saknar hexadecimal siffra i kontrollsekvens"
#: src/printf.c:315
#, possible-c-format
msgid "\\%c: invalid escape"
msgstr "\\%c: ogiltig kontrollsekvens"
#: src/printf.c:515
#, possible-c-format
msgid "%s: expected a numeric value"
msgstr "%s: ett numeriskt värde förväntas"
#: src/printf.c:517
#, possible-c-format
msgid "%s: value not completely converted"
msgstr "%s: värdet kunde inte konverteras helt"
#: src/pwd.c:41
#, possible-c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]\n"
#: src/pwd.c:42
msgid ""
"Print the full filename of the current working directory.\n"
"\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
"Skriv ut hela filnamnet på aktuell katalog.\n"
"\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
#: src/pwd.c:65
msgid "ignoring non-option arguments"
msgstr "ignorerar argument som inte är flaggor"
#: src/pwd.c:69
msgid "cannot get current directory"
msgstr "kan inte avgöra aktuell katalog"
#: src/seq.c:84
#, possible-c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
" or: %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
" or: %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
msgstr ""
"Användning: %s [FLAGGA]... SISTA\n"
" eller: %s [FLAGGA]... FÖRSTA SISTA\n"
" eller: %s [FLAGGA]... FÖRSTA STEG SISTA\n"
#: src/seq.c:89
msgid ""
"Print numbers from FIRST (default 1) to LAST, moving by STEP (default
1).\n"
"\n"
" -f, --format FORMAT use printf(3) style FORMAT (default: %%g)\n"
" -s, --separator STRING use STRING for separating numbers (default:
\\n)\n"
" -w, --equal-width equalize width by padding with leading
zeroes\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
"\n"
"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
"INCREMENT should be positive if FIRST is smaller than LAST, and
negative\n"
"otherwise. When given, the FORMAT argument must contain exactly one
of\n"
"the printf-style, floating point output formats %%e, %%f, or %%g.\n"
msgstr ""
"Skriv ut siffror från FÖRSTA (standard 1) till SISTA, med \n"
"steglängd STEG (standard 1).\n"
"\n"
" -f, --format FORMAT använd FORMAT av typ printf(3) (standard:
%%g)\n"
" -s, --separator STRÄNG använd STRÄNG för att separera siffror
(standard: \\n)\n"
" -w, --equal-width jämnar ut längd genom att lägga till
inledande nollor\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
"\n"
"FÖRSTA, STEG och SISTA tolkas som flyttal.\n"
"STEG ska vara positivt om FÖRSTA är mindre än SISTA och negativt
annars.\n"
"När det anges måste argumentet FORMAT innehålla precis en av \n"
"flyttalsformattyperna %%e, %%f eller %%g (samma som i printf).\n"
#: src/seq.c:202
msgid "format string may not be specified when printing equal width
strings"
msgstr "formatsträng får inte anges vid utskrift av strängar med samma
storlek"
#: src/seq.c:216
#, possible-c-format
msgid "invalid format string: `%s'"
msgstr "ogiltig formatsträng: \"%s\""
#: src/seq.c:244
#, possible-c-format
msgid "invalid floating point argument: %s"
msgstr "ogiltigt argument för flyttal: %s"
#: src/seq.c:402
msgid ""
"when the starting value is larger than the limit,\n"
"the increment must be negative"
msgstr ""
"när startvärdet är större än gränsen måste steglängden \n"
"vara negativ"
#: src/seq.c:427
msgid ""
"when the starting value is smaller than the limit,\n"
"the increment must be positive"
msgstr ""
"när startvärdet är mindre än gränsen måste steglängden\n"
"vara positiv"
#: src/sleep.c:52
#, possible-c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NUMBER[SUFFIX]\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... ANTAL[TIDSENHET]\n"
#: src/sleep.c:53
msgid ""
"Pause for NUMBER seconds.\n"
"SUFFIX may be s to keep seconds, m for minutes, h for hours or d for
days.\n"
"\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
"Sov i ANTAL sekunder.\n"
"TIDSENHET kan vara s för att ange sekunder, m för minuter, h för
timmar\n"
"eller d för dagar.\n"
"\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
#: src/sleep.c:139
#, possible-c-format
msgid "invalid time interval `%s'"
msgstr "ogiltigt tidsintervall \"%s\""
#: src/stty.c:467
#, possible-c-format
msgid ""
"Usage: %s [SETTING]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Användning: %s [INSTÄLLNING]...\n"
" eller: %s FLAGGA\n"
#: src/stty.c:472
msgid ""
"Print or change terminal characteristics.\n"
"\n"
" -a, --all print all current settings in human-readable form\n"
" -g, --save print all current settings in a stty-readable form\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
"\n"
"Optional - before SETTING indicates negation. An * marks non-POSIX\n"
"settings. The underlying system defines which settings are
available.\n"
msgstr ""
"Skriv ut eller ändra terminalkarakteristik.\n"
"\n"
" -a, --all skriv ut alla nuvarande inställningar läsligt\n"
" -g, --save skriv ut alla nuvarande inställningar på
stty-format\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
"\n"
"Valfritt - före INSTÄLLNING indikerar negation. En * indikerar en \n"
"icke-POSIX-inställning. Det underliggande systemet definierar vilka \n"
"inställningar som är tillgängliga.\n"
#: src/stty.c:483
msgid ""
"\n"
"Special characters:\n"
"* dsusp CHAR CHAR will send a terminal stop signal once input
flushed\n"
" eof CHAR CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
" eol CHAR CHAR will end the line\n"
"* eol2 CHAR alternate CHAR for ending the line\n"
" erase CHAR CHAR will erase the last character typed\n"
" intr CHAR CHAR will send an interrupt signal\n"
" kill CHAR CHAR will erase the current line\n"
"* lnext CHAR CHAR will enter the next character quoted\n"
" quit CHAR CHAR will send a quit signal\n"
"* rprnt CHAR CHAR will redraw the current line\n"
" start CHAR CHAR will restart the output after stopping it\n"
" stop CHAR CHAR will stop the output\n"
" susp CHAR CHAR will send a terminal stop signal\n"
"* swtch CHAR CHAR will switch to a different shell layer\n"
"* werase CHAR CHAR will erase the last word typed\n"
msgstr ""
"\n"
"Specialtecken:\n"
"* dsusp TECKEN TECKEN skickar en stoppsignal så fort indata är
slut.\n"
" eof TECKEN TECKEN skickar ett filslut (avsluta inmatning)\n"
" eol TECKEN TECKEN avslutar raden\n"
"* eol2 TECKEN alternativt TECKEN för radslut\n"
" erase TECKEN TECKEN raderar det senast skrivna tecknet\n"
" intr TECKEN TECKEN skickar en avbrottsignal\n"
" kill TECKEN TECKEN raderar nuvarande rad\n"
"* lnext TECKEN TECKEN skriver nästa tecken som ett specialtecken\n"
" quit TECKEN TECKEN skickar en avslutningssignal\n"
"* rprnt TECKEN TECKEN ritar om nuvarande rad\n"
" start TECKEN TECKEN startar utskrift igen efter att ha stoppat
den\n"
" stop TECKEN TECKEN stoppar utskriften\n"
" susp TECKEN TECKEN skickar en terminalstoppsignal\n"
" swtch TECKEN TECKEN byter till ett annat skal\n"
" werase TECKEN TECKEN raderar det senast skrivna ordet\n"
#: src/stty.c:502
msgid ""
"\n"
"Special settings:\n"
" N set the input and output speeds to N bauds\n"
"* cols N tell the kernel that the terminal has N columns\n"
"* columns N same as cols N\n"
" ispeed N set the input speed to N\n"
"* line N use line discipline N\n"
" min N with -icanon, set N characters minimum for a completed
read\n"
" ospeed N set the output speed to N\n"
"* rows N tell the kernel that the terminal has N rows\n"
"* size print the number of rows and columns according to the
kernel\n"
" speed print the terminal speed\n"
" time N with -icanon, set read timeout of N tenths of a
second\n"
msgstr ""
"\n"
"Specialinställningar:\n"
" N sätt in- och utmatninshastighet till N baud\n"
"* cols N säg till kärnan att terminalen har N kolumner\n"
"* columns N samma som cols N\n"
" ispeed N sätt inmatningshastighet till N\n"
"* line N använd linjetyp N\n"
" min N med -icanon, sätt N tecken till minimum för en avslutad
läsning\n"
" ospeed N sätt utmatningshastighet till N\n"
"* rows N säg till kärnan att terminalen har N rader\n"
"* size skriv ut antalet rader och kolumner enligt kärnan\n"
" speed skriv ut terminalens hastighet\n"
" time N med -icanon, sätt timeout för läsning till N tiondels
sekund\n"
# "kontroll-" eller "styr-" "inställningar"?
#: src/stty.c:517
msgid ""
"\n"
"Control settings:\n"
" [-]clocal disable modem control signals\n"
" [-]cread allow input to be received\n"
"* [-]crtscts enable RTS/CTS handshaking\n"
" csN set character size to N bits, N in [5..8]\n"
" [-]cstopb use two stop bits per character (one with `-')\n"
" [-]hup send a hangup signal when the last process closes the
tty\n"
" [-]hupcl same as [-]hup\n"
" [-]parenb generate parity bit in output and expect parity bit in
input\n"
" [-]parodd set odd parity (even with `-')\n"
msgstr ""
"\n"
"Kontrollinställningar:\n"
" [-]clocal stäng av kontrollsignaler till modem\n"
" [-]cread tillåt mottagandet av indata\n"
"* [-]crtscts möjliggör RTS/CTS handskakning\n"
" csN sätt teckenstorleken till N bitar, N 5-8\n"
" [-]cstopb använd två stoppbitar per tecken (en med \"-\")\n"
" [-]hup skicka en påläggningssignal när sista processen stänger
ttyn\n"
" [-]hupcl samma som [-]hup\n"
" [-]parenb generera paritetsbit i utdata och förvänta paritetsbit
i indata\n"
" [-]parodd ställ in udda paritet (jämn med \"-\")\n"
# Jag gillar inte "pip".
#: src/stty.c:530
msgid ""
"\n"
"Input settings:\n"
" [-]brkint breaks cause an interrupt signal\n"
" [-]icrnl translate carriage return to newline\n"
" [-]ignbrk ignore break characters\n"
" [-]igncr ignore carriage return\n"
" [-]ignpar ignore characters with parity errors\n"
"* [-]imaxbel beep and do not flush a full input buffer on a
character\n"
" [-]inlcr translate newline to carriage return\n"
" [-]inpck enable input parity checking\n"
" [-]istrip clear high (8th) bit of input characters\n"
"* [-]iuclc translate uppercase characters to lowercase\n"
"* [-]ixany let any character restart output, not only start
character\n"
" [-]ixoff enable sending of start/stop characters\n"
" [-]ixon enable XON/XOFF flow control\n"
" [-]parmrk mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
" [-]tandem same as [-]ixoff\n"
msgstr ""
"\n"
"Inställningar för inmatning:\n"
" [-]brkint avbrott orsakar en avbrottssignal\n"
" [-]icrnl översätt vagnretur till nyradstecken\n"
" [-]ignbrk ignorera avbrottstecken\n"
" [-]igncr ignorera vagnretur\n"
" [-]ignpar ignorera tecken med paritetsfel\n"
"* [-]imaxbel ljud signal, men töm inte indatabuffert på grund av ett
tecken\n"
" [-]inlcr översätt nyradstecken till vagnretur\n"
" [-]inpck möjliggör paritetskontroll av indata\n"
" [-]istrip rensa den höga (8:e) biten i ett inmatningstecken\n"
"* [-]iuclc översätt versaler till gemener\n"
"* [-]ixany tillåt vilket tecken som helst starta om utmatning, \n"
" inte bara starttecken\n"
" [-]ixoff möjliggör start/stopp-tecken\n"
" [-]ixon möjliggör XON/XOFF flödeskontroll\n"
" [-]parmrk markera paritetsfel (med en 255-0 teckensekvens)\n"
" [-]tandem samma som [-]lixoff\n"
#: src/stty.c:549
msgid ""
"\n"
"Output settings:\n"
"* bsN backspace delay style, N in [0..1]\n"
"* crN carriage return delay style, N in [0..3]\n"
"* ffN form feed delay style, N in [0..1]\n"
"* nlN newline delay style, N in [0..1]\n"
"* [-]ocrnl translate carriage return to newline\n"
"* [-]ofdel use delete characters for fill instead of null
characters\n"
"* [-]ofill use fill (padding) characters instead of timing for
delays\n"
"* [-]olcuc translate lowercase characters to uppercase\n"
"* [-]onlcr translate newline to carriage return-newline\n"
"* [-]onlret newline performs a carriage return\n"
"* [-]onocr do not print carriage returns in the first column\n"
" [-]opost postprocess output\n"
"* tabN horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
"* tabs same as tab0\n"
"* -tabs same as tab3\n"
"* vtN vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
msgstr ""
"\n"
"Inställningar för utmatning:\n"
"* bsN fördröjning på backsteg, N är [0-1]\n"
"* crN fördröjning på vagnretur, N är [0-3]\n"
"* ffN fördröjning på sidmatning, N är [0-1]\n"
"* nlN fördröjning på nyradtecken, N är [0-1]\n"
"* [-]ocrnl översätt vagnretur till nyradstecken\n"
"* [-]ofdel använd raderingstecken för att fylla ut, istället för
nulltecken\n"
"* [-]ofill använd utfyllnadstecken istället för tidstagning \n"
" vid fördröjningar\n"
"* [-]olcuc översätt gemener till versaler\n"
"* [-]onlcr översätt nyradstecken till vagnretur+nyradstecken\n"
"* [-]onlret nyradstecken utför vagnretur\n"
"* [-]onocr skriv inte ut vagnretur i första kolumnen\n"
" [-]opost bearbetar utdata\n"
"* tabN fördröjning på horisontell tabulator, N är [0-3]\n"
"* tabs samma som tab0\n"
"* -tabs samma som tab3\n"
"* vtN fördröjning på vertikal tabulator, N är [0-1]\n"
#: src/stty.c:569
msgid ""
"\n"
"Local settings:\n"
" [-]crterase echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
"* crtkill kill all line by obeying the echoprt and echoe
settings\n"
"* -crtkill kill all line by obeying the echoctl and echok
settings\n"
"* [-]ctlecho echo control characters in hat notation (`^c')\n"
" [-]echo echo input characters\n"
"* [-]echoctl same as [-]ctlecho\n"
" [-]echoe same as [-]crterase\n"
" [-]echok echo a newline after a kill character\n"
"* [-]echoke same as [-]crtkill\n"
" [-]echonl echo newline even if not echoing other characters\n"
"* [-]echoprt echo erased characters backward, between `\\' and
'/'\n"
" [-]icanon enable erase, kill, werase, and rprnt special
characters\n"
" [-]iexten enable non-POSIX special characters\n"
" [-]isig enable interrupt, quit, and suspend special
characters\n"
" [-]noflsh disable flushing after interrupt and quit special
characters\n"
"* [-]prterase same as [-]echoprt\n"
"* [-]tostop stop background jobs that try to write to the
terminal\n"
"* [-]xcase with icanon, escape with `\\' for uppercase
characters\n"
msgstr ""
"\n"
"Lokala inställningar:\n"
" [-]crterase eka raderingstecken som backsteg-mellanslag-backsteg\n"
"* crtkill radera hela raden genom att använda inställningarna \n"
" för echoprt och echoe\n"
"* -crtkill radera hela raden genom att använda inställningarna\n"
" för echoctl och echok\n"
"* [-]ctlecho eka kontrolltecken med hattnotation (\"^c\")\n"
" [-]echo eka inmatade tecken\n"
"* [-]echoctl samma som [-]ctlecho\n"
" [-]echoe samma som [-]crterase\n"
" [-]echok eka ett nyradstecken efter ett dödatecken\n"
"* [-]echoke samma som [-]crtkill\n"
" [-]echonl eka nyradstecken även om inga andra tecken ekas\n"
"* [-]echoprt eka raderade tecken baklänges, mellan \"\\\" och
\"/\"\n"
" [-]icanon möjliggör specialtecknen erase, kill, werase och
rprnt\n"
" [-]iexten möjliggör specialtecken som inte är POSIX-tecken\n"
" [-]isig möjliggör specialtecken för avbrott, slut och vila\n"
" [-]noflsh koppla bort rensning efter avbrottsignaler och \n"
" specialsluttecken\n"
"* [-]prterase samma som [-]echoprt\n"
"* [-]tostop stoppa bakgrundsjobb som försöker skriva till
terminalen\n"
"* [-]xcase tillsammans med icanon, används \"\\\" som
kontrollsekvens \n"
" för versaltecken\n"
#: src/stty.c:591
msgid ""
"\n"
"Combination settings:\n"
"* [-]LCASE same as [-]lcase\n"
" cbreak same as -icanon\n"
" -cbreak same as icanon\n"
" cooked same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
" icanon, eof and eol characters to their default
values\n"
" -cooked same as raw\n"
" crt same as echoe echoctl echoke\n"
" dec same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase
0177\n"
" kill ^u\n"
"* [-]decctlq same as [-]ixany\n"
" ek erase and kill characters to their default values\n"
" evenp same as parenb -parodd cs7\n"
" -evenp same as -parenb cs8\n"
"* [-]lcase same as xcase iuclc olcuc\n"
" litout same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
" -litout same as parenb istrip opost cs7\n"
" nl same as -icrnl -onlcr\n"
" -nl same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
" oddp same as parenb parodd cs7\n"
" -oddp same as -parenb cs8\n"
" [-]parity same as [-]evenp\n"
" pass8 same as -parenb -istrip cs8\n"
" -pass8 same as parenb istrip cs7\n"
" raw same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck
-istrip\n"
" -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -iuclc -ixany\n"
" -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
" -raw same as cooked\n"
" sane same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
" -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl
onlcr\n"
" -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0
ff0\n"
" isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
" -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
" characters to their default values.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kombinationsinställningar:\n"
"* [-]LCASE samma som [-]lcase\n"
" cbreak samma som -icanon\n"
" -cbreak samma som icanon\n"
" cooked samma som brkint ignpar istrip icrnl ixon oppst isig\n"
" icanon, filsluttecken och radsluttecken till sina
standardvärde\n"
" -cooked samma som raw\n"
" crt samma som echoe echoctl echoke\n"
" dec samma som echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase
0177\n"
" kill ^u\n"
"* [-]decctlq samma som [-]ixany\n"
" ek radera- och återställtecken till sina standardvärden\n"
" evenp samma som parenb -parodd cs7\n"
" -evenp samma som -parenb cs8\n"
"* [-]lcase samma som xcase iuclc olcuc\n"
" litout samma som -parenb -istrip -opost cs8\n"
" -litout samma som parenb istrip opost cs7\n"
" nl samma som -icrnl -onlcr\n"
" -nl samma som icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
" oddp samma som parenb parodd cs7\n"
" -oddp samma som -parenb cs8\n"
" [-]parity samma som [-]evenp\n"
" pass8 samma som -parenb -istrip cs8\n"
" -pass8 samma som parenb istrip cs7\n"
" raw samma som -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck
-istrip\n"
" -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -iuclc -ixany\n"
" -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
" -raw samma som cooked\n"
" sane samma som cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
" -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl
onlcr\n"
" -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0
ff0\n"
" isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
" -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, \n"
" alla specialtecken till sina standardvärden.\n"
#: src/stty.c:628
msgid ""
"\n"
"Handle the tty line connected to standard input. Without arguments,\n"
"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.
In\n"
"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hantera ttylinjen kopplad till standard in. Utan argument skrivs \n"
"baudhastighet, radtyp och avvikelse från stty sane ut. I
inställningarna \n"
"tolkas TECKEN ordagrant, eller kodat som i ^c, 0x37, 0177 eller 127;\n"
"specialvärde ^- eller undef används för att stänga av specialtecken.\n"
#: src/stty.c:720
msgid ""
"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
"\tmutually exclusive"
msgstr ""
"flaggorna för pratig och stty-läsbar utmatning är\n"
"\tömsesidigt uteslutande"
#: src/stty.c:725
msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
msgstr "när en utmatningstyp specificeras, kan inte inställningar göras"
#: src/stty.c:766 src/stty.c:871
#, possible-c-format
msgid "invalid argument `%s'"
msgstr "ogiltigt argument \"%s\""
#: src/stty.c:777 src/stty.c:794 src/stty.c:806 src/stty.c:819
src/stty.c:830
#: src/stty.c:848
#, possible-c-format
msgid "missing argument to `%s'"
msgstr "argument saknas för \"%s\""
#: src/stty.c:925
msgid "standard input: unable to perform all requested operations"
msgstr "standard in: kunde inte utföra alla efterfrågade operationer"
#: src/stty.c:926
msgid "new_mode: mode\n"
msgstr "new_mode: inställning\n"
#: src/stty.c:1618
msgid "<undef>"
msgstr "<undef>"
#: src/stty.c:1669
#, possible-c-format
msgid "invalid integer argument `%s'"
msgstr "ogiltigt heltalsargument \"%s\""
#: src/su.c:178
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "virtuellt minne slut"
#: src/su.c:276
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"
#: src/su.c:279
msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
msgstr "getpass: kan inte öppna /dev/tty"
#: src/su.c:336
msgid "cannot set groups"
msgstr "kan inte sätta grupper"
#: src/su.c:340
msgid "cannot set group id"
msgstr "kan inte sätta gruppid"
#: src/su.c:342
msgid "cannot set user id"
msgstr "kan inte sätta användarid"
#: src/su.c:386
#, possible-c-format
msgid "cannot run %s"
msgstr "kan inte köra %s"
#: src/su.c:418
#, possible-c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... [-] [ANVÄNDARE [ARG]...]\n"
#: src/su.c:419
msgid ""
"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
"\n"
" -, -l, --login make the shell a login shell\n"
" -c, --commmand=COMMAND pass a single COMMAND to the shell with
-c\n"
" -f, --fast pass -f to the shell (for csh or
tcsh)\n"
" -m, --preserve-environment do not reset environment variables\n"
" -p same as -m\n"
" -s, --shell=SHELL run SHELL if /etc/shells allows it\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
"\n"
"A mere - implies -l. If USER not given, assume root.\n"
msgstr ""
"Ändra gällande användarid och gruppid till ANVÄNDARE.\n"
"\n"
" -, -l, --login gör skalet till ett loginskal\n"
" -c, --command=KOMMANDO skicka ett enskilt KOMMANDO till skalet
med -c\n"
" -f, --fast skicka -f till skalet (för csh eller
tcsh)\n"
" -m, --preserve-environment ändra inte miljön\n"
" -p samma som -m\n"
" -s, --shell=SKAL kör SKAL, om /etc/shells tillåter det\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
"\n"
"Bara ett - medför -l. Om ingen ANVÄNDARE anges, antas root.\n"
#: src/su.c:512
#, possible-c-format
msgid "user %s does not exist"
msgstr "användaren %s existerar inte"
#: src/su.c:529
msgid "incorrect password"
msgstr "felaktigt lösenord"
#. The user being su'd to has a nonstandard shell, and so is
#. probably a uucp account or has restricted access. Don't
#. compromise the account by allowing access with a standard
#. shell.
#: src/su.c:548
#, possible-c-format
msgid "using restricted shell %s"
msgstr "använder ett skyddat skal %s"
#: src/su.c:559
#, possible-c-format
msgid "warning: cannot change directory to %s"
msgstr "varning: kan inte ändra katalog till %s"
#: src/tee.c:66
#, possible-c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]...\n"
#: src/tee.c:67
msgid ""
"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
"\n"
" -a, --append append to the given FILEs, do not
overwrite\n"
" -i, --ignore-interrupts ignore interrupt signals\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
"Kopiera standard in till varje FIL och till standard ut.\n"
"\n"
" -a, --append gör tillägg till angivna FILer, ersätt
inte\n"
" -i, --ignore-interrupts ignorera avbrottssignaler\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
#: src/tee.c:213
msgid "read error"
msgstr "läsfel"
#: src/test.c:232
msgid "argument expected\n"
msgstr "argument förväntas\n"
#: src/test.c:240
#, possible-c-format
msgid "integer expression expected %s\n"
msgstr "heltalsuttryck förväntas %s\n"
#: src/test.c:362
msgid "')' expected\n"
msgstr "\")\" förväntas\n"
#: src/test.c:365
#, possible-c-format
msgid "')' expected, found %s\n"
msgstr "\")\" förväntas, fann %s\n"
#: src/test.c:381 src/test.c:891
#, possible-c-format
msgid "%s: unary operator expected\n"
msgstr "%s: unär operator förväntas\n"
#: src/test.c:408 src/test.c:917
#, possible-c-format
msgid "%s: binary operator expected\n"
msgstr "%s: binär operator förväntas\n"
#: src/test.c:443
msgid "before -lt"
msgstr "före -lt"
#: src/test.c:451
msgid "after -lt"
msgstr "efter -lt"
#: src/test.c:465
msgid "before -le"
msgstr "före -le"
#: src/test.c:472
msgid "after -le"
msgstr "efter -le"
#: src/test.c:488
msgid "before -gt"
msgstr "före -gt"
#: src/test.c:495
msgid "after -gt"
msgstr "efter -gt"
#: src/test.c:509
msgid "before -ge"
msgstr "före -ge"
#: src/test.c:516
msgid "after -ge"
msgstr "efter -ge"
#: src/test.c:529 src/test.c:602
msgid "-nt does not accept -l\n"
msgstr "-nt tar inte -l\n"
#: src/test.c:544
msgid "before -ne"
msgstr "före -ne"
#: src/test.c:551
msgid "after -ne"
msgstr "efter -ne"
#: src/test.c:567
msgid "before -eq"
msgstr "före -eq"
#: src/test.c:574
msgid "after -eq"
msgstr "efter -eq"
#: src/test.c:585
msgid "-ef does not accept -l\n"
msgstr "-ef tar inte -l\n"
#: src/test.c:609
msgid "unknown binary operator"
msgstr "okänd binär operator"
#: src/test.c:975
#, possible-c-format
msgid ""
"Usage: %s EXPRESSION\n"
" or: [ EXPRESSION ]\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Användning: %s UTTRYCK\n"
" eller: [ UTTRYCK ]\n"
" eller: %s FLAGGA\n"
#: src/test.c:981
msgid ""
"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
"\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
"\n"
"EXPRESSION is true or false and sets exit status. It is one of:\n"
msgstr ""
"Avsluta med status som bestäms av UTTRYCK.\n"
"\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
"\n"
"UTTRYCK kan vara sant eller falskt och det sätter status för avslut.\n"
"Det är en av:\n"
#: src/test.c:989
msgid ""
"\n"
" ( EXPRESSION ) EXPRESSION is true\n"
" ! EXPRESSION EXPRESSION is false\n"
" EXPRESSION1 -a EXPRESSION2 both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are
true\n"
" EXPRESSION1 -o EXPRESSION2 either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is
true\n"
"\n"
" [-n] STRING the length of STRING is nonzero\n"
" -z STRING the length of STRING is zero\n"
" STRING1 = STRING2 the strings are equal\n"
" STRING1 != STRING2 the strings are not equal\n"
"\n"
" INTEGER1 -eq INTEGER2 INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
" INTEGER1 -ge INTEGER2 INTEGER1 is greater than or equal to
INTEGER2\n"
" INTEGER1 -gt INTEGER2 INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
" INTEGER1 -le INTEGER2 INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
" INTEGER1 -lt INTEGER2 INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
" INTEGER1 -ne INTEGER2 INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
msgstr ""
"\n"
" ( UTTRYCK ) UTTRYCK är sant\n"
" ! UTTRYCK UTTRYCK är falskt\n"
" UTTRYCK1 -a UTTRYCK2 både UTTRYCK1 och UTTRYCK2 är sanna\n"
" UTTRYCK1 -o UTTRYCK2 antingen är UTTRYCK1 eller UTTRYCK2
sant\n"
"\n"
" [-n] STRÄNG längden på STRÄNG är inte noll\n"
" -z STRÄNG längden på STRÄNG är noll\n"
" STRÄNG1 = STRÄNG2 strängarna är lika\n"
" STRÄNG1 != STRÄNG2 strängarna är olika\n"
"\n"
" HELTAL1 -eq HELTAL2 HELTAL1 är lika med HELTAL2\n"
" HELTAL1 -ge HELTAL2 HELTAL1 är större än eller lika med
HELTAL2\n"
" HELTAL1 -gt HELTAL2 HELTAL1 är större än HELTAL2\n"
" HELTAL1 -le HELTAL2 HELTAL1 är mindre än eller lika med
HELTAL2\n"
" HELTAL1 -lt HELTAL2 HELTAL1 är mindre än HELTAL2\n"
" HELTAL1 -ne HELTAL2 HELTAL1 är inte lika med HELTAL2\n"
#: src/test.c:1008
msgid ""
"\n"
" FILE1 -ef FILE2 FILE1 and FILE2 have the same device and inode
numbers\n"
" FILE1 -nt FILE2 FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
" FILE1 -ot FILE2 FILE1 is older than FILE2\n"
"\n"
" -G FILE FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
" -L FILE FILE exists and is a symbolic link\n"
" -O FILE FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
" -S FILE FILE exists and is a socket\n"
" -b FILE FILE exists and is block special\n"
" -c FILE FILE exists and is character special\n"
" -d FILE FILE exists and is a directory\n"
" -e FILE FILE exists\n"
" -f FILE FILE exists and is a regular file\n"
" -g FILE FILE exists and is set-group-ID\n"
" -k FILE FILE exists and has its sticky bit set\n"
" -p FILE FILE exists and is a named pipe\n"
" -r FILE FILE exists and is readable\n"
" -s FILE FILE exists and has a size greater than zero\n"
" -t [FD] file descriptor FD (stdout by default) is opened on a
terminal\n"
" -u FILE FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
" -w FILE FILE exists and is writable\n"
" -x FILE FILE exists and is executable\n"
msgstr ""
"\n"
" FIL1 -ef FIL2 FIL1 och FIL1 har samma enhets- och inodnummer\n"
" FIL1 -nt FIL2 FIL1 är nyare (modifieringsdatum) än FIL2\n"
" FIL1 -ot FIL2 FIL1 är äldre än FIL2\n"
"\n"
" -G FIL FIL existerar och ägs av verksam gruppid\n"
" -L FIL FIL existerar och är en symbolisk länk\n"
" -O FIL FIL existerar och ägs av verksam användarid\n"
" -S FIL FIL existerar och är en kontakt\n"
" -b FIL FIL existerar och är blockspecial\n"
" -c FIL FIL existerar och är teckenspecial\n"
" -d FIL FIL existerar och är en katalog\n"
" -e FIL FIL existerar\n"
" -f FIL FIL existerar och är en vanlig fil\n"
" -g FIL FIL existerar och är set-group-ID\n"
" -k FIL FIL existerar med fastbiten satt\n"
" -p FIL FIL existerar och är ett namngivet rör\n"
" -r FIL FIL existerar och är läsbar\n"
" -s FIL FIL existerar och har större storlek än noll\n"
" -t [FD] filbeskrivare FD (standard ut om inget annat anges) är\n"
" öppnnad mot en terminal\n"
" -u FIL FIL existerar och dess set-user-ID-bit är satt\n"
" -w FIL FIL existerar och är skrivbar\n"
" -x FIL FIL existerar och är körbar\n"
#: src/test.c:1033
msgid ""
"\n"
"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for
shells.\n"
"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of
STRING.\n"
msgstr ""
"\n"
"Var medveten om att parenteser måste föregås av kontrollsekvens \n"
"(t.ex. av omvänt snedstreck) för skal. HELTAL kan också vara -l
STRÄNG,\n"
"som har värdet av längden på STRÄNG.\n"
#: src/test.c:1086
msgid "missing `]'\n"
msgstr "saknas \"]\"\n"
#: src/test.c:1099
msgid "too many arguments\n"
msgstr "för många argument\n"
#: src/tty.c:103
msgid "not a tty"
msgstr "inte en tty"
#: src/tty.c:121
msgid ""
"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
"\n"
" -s, --silent, --quiet print nothing, only return an exit status\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
"Skriv ut filnamnet på den terminal som är kopplad till standard in.\n"
"\n"
" -s, --silent, --quiet skriv inte ut någonting, returnera endast
slutstatus\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
#: src/uname.c:150
msgid "cannot get system name"
msgstr "kan inte avgöra systemnamn"
#: src/uname.c:184
msgid ""
"Print certain system information. With no OPTION, same as -s.\n"
"\n"
" -a, --all print all information\n"
" -m, --machine print the machine (hardware) type\n"
" -n, --nodename print the machine's network node hostname\n"
" -r, --release print the operating system release\n"
" -s, --sysname print the operating system name\n"
" -v print the operating system version\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
"Skriv ut viss systeminformation. Om ingen FLAGGA angetts, används
-s.\n"
"\n"
" -a, --all skriv ut all information\n"
" -m, --machine skriv ut maskin(hårdvaru)typ\n"
" -n, --nodename skriv ut maskinens nätverksnodnamn\n"
" -r, --release skriv ut operativsystemets utgåva\n"
" -s, --sysname skriv ut operativsystemets namn\n"
" -v skriv ut operativsystemets version\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
#: src/who-users.c:179
msgid "couldn't get boot time"
msgstr "kunde inte avgöra boot-tillfälle"
#: src/who-users.c:186
#, possible-c-format
msgid " %2d:%02d%s up "
msgstr " %2d:%02d%s igång "
#: src/who-users.c:188
msgid "am"
msgstr "am"
#: src/who-users.c:188
msgid "pm"
msgstr "pm"
#: src/who-users.c:190
msgid "days"
msgstr "dagar"
#: src/who-users.c:190
msgid "day"
msgstr "dag"
#: src/who-users.c:192
msgid "user"
msgstr "användare"
#: src/who-users.c:192
msgid "users"
msgstr "användare"
#: src/who-users.c:205
#, possible-c-format
msgid ", load average: %.2f"
msgstr ", medellast: %.2f"
#: src/who-users.c:266
msgid " old "
msgstr "länge"
#: src/who-users.c:382
#, possible-c-format
msgid ""
"\n"
"# users=%u\n"
msgstr ""
"\n"
"# användare=%u\n"
#: src/who-users.c:447
msgid "USER"
msgstr "ANVÄNDARE"
#: src/who-users.c:449
msgid "MESG "
msgstr "MEDD "
#: src/who-users.c:450
msgid "LINE"
msgstr "LINJE"
#: src/who-users.c:451
msgid "LOGIN-TIME "
msgstr "INLOGGNINGSTID"
#: src/who-users.c:453
msgid "IDLE "
msgstr "INAKTIV "
#: src/who-users.c:454
msgid "FROM\n"
msgstr "FRÅN\n"
#: src/who-users.c:604
#, possible-c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... [FIL | ARG1 ARG2 ]\n"
#: src/who-users.c:605
msgid ""
"\n"
" -H, --heading print line of column headings\n"
" -T, -w, --mesg add user's message status as +, - or ?\n"
" -i, -u, --idle add user idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n"
" -m only hostname and user associated with stdin\n"
" -q, --count all login names and number of users logged on\n"
" -s (ignored)\n"
" --help display this help and exit\n"
" --message same as -T\n"
" --version output version information and exit\n"
" --writeable same as -T\n"
"\n"
"If FILE not given, uses /etc/utmp. /etc/wtmp as FILE is common.\n"
"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
msgstr ""
"\n"
" -H, --heading skriv ut rad med kolumnhuvuden\n"
" -T, -w, --mesg lägg till användares meddelandestatus som +, -
eller ?\n"
" -i, -u, --idle lägg till användarens inaktiva tid som
TIMMAR:MINUTER,\n"
" . eller länge\n"
" -m endast värdnamn och användarnamn associerade med
\n"
" standard in\n"
" -q, --count alla inloggningsnamn och antal användare som är
påloggade\n"
" -s (ignorerad)\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --message samma som -T\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
" --writeable samma som -T\n"
"\n"
"om FIL inte är angiven, används /etc/utmp. /etc/wtmp som FIL är
vanligt.\n"
"Om ARG1 ARG2 är angivna, antas -m: \"är jag\" eller \"mamma gillar\" är
vanligt.\n"
#: src/who-users.c:635
#, possible-c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... [ FIL ]\n"
#: src/who-users.c:636
msgid ""
"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
"If FILE not given, uses /etc/utmp. /etc/wtmp as FILE is common.\n"
"\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
"Skriv ut vilka som är påloggade enligt FIL.\n"
"Om FIL inte är angiven, används /etc/utmp. /etc/wtmp är vanligt.\n"
"\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
#: src/whoami.c:54
msgid ""
"Print the user name associated with the current effective user id.\n"
"Same as id -un.\n"
"\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
"Skriv ut användarnamnet som associeras med den aktuella gällande
användaridn.\n"
"Samma som id -un.\n"
"\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
#: src/whoami.c:108
#, possible-c-format
msgid "%s: cannot find username for UID %u\n"
msgstr "%s: kan inte hitta användarnamn för UID %u\n"
#: src/yes.c:39
msgid ""
"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
"\n"
" --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
msgstr ""
"Skriv upprepade gånger ut en rad med alla specificerade STRÄNG(ar), \n"
"eller \"y\".\n"
"\n"
" --help visa denna hjälptext och avsluta\n"
" --version visa versionsinformation och avsluta\n"
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.