------
List: Swedish GNU/LI List
Sender: Thomas Olsson <d95to@efd.lth.se>
Subject: Re: "Hello sailor!"
Date: Tue, 02 Jul 1996 20:39:23 +0200
------
Göran skrev:
> We have encountered a problem in the Swedish translation group while
> working on "hello 1.3". If this program is given the argument
> "sailor", it replies with "Nothing happens here."
>
> Some of us think we know that this is a phrase or idiom of some kind,
> but none of are sure of what it really means. Personally I think I
> saw it first in "zork".
>
> Could anybody explain a bit more what the two phrases really mean and
> how they are used, so we can make a proper translation? (As far as
> possible; "sailor" seems to be missing from the message file.)
Verkar inte som om någon kommer på något slående. Jag föreslär att vi
kör med "Här händer inget". Det är ju inget som kan misstolkas, eller är
viktigt.
Men tack ändå Göran, för att du försökte!
/Thomas
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.