------
List: Swedish GNU/LI List
Sender: "Jan D." <jan.djarv@mbox200.swipnet.se>
Subject: Re: Hello
Date: Tue, 4 Jun 1996 21:16:28 +0200 (MET DST)
------
Hej.
Här kommer lite kommentarer.
> #: src/getopt.c:581
> #, fuzzy
> msgid "%s: unrecognized option, character code 0%o\n"
> msgstr "%s: okänd flagga, tecken sträng 0%o\n"
"tecken sträng" är nog inte korrekt, det är ju bara ett tecken.
Teckenvärde använder du ju nedan:
> #: src/getopt.c:716 src/getopt1.c:161
> #, fuzzy
> msgid "?? getopt returned character code 0%o ??\n"
> msgstr "?? getopt returnerade tecken värde 0%o ??\n"
Skriv ihop teckenvärde.
> #: src/hello.c:257
> #. Ima to smisel prevajati? :-)
> msgid "hello, world\n"
> msgstr "hallå, världen\n"
Vad betyder "Ima to smisel prevajati? :-)", skämtet undgår mig :-)
I den svenska upplagan av K&R "The C Programming Language", andra utgåvan
översätts "hello, world" med "hej, världen". Hallå som hälsningsord
används väl olika mycket i olika landsdelar?
> #: src/hello.c:274
> #. Morda ,,Zmanjkalo pomnilnika''?
????
Jan D.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.