------
List: Swedish GNU/LI List
Sender: Gö ran Uddeborg <gvran@uddeborg.pp.se>
Subject: Re: fileutils
Date: Sat, 1 Jun 1996 00:16:09 +0200 (MET)
------
> Sender: Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se>
>
> > D.v.s. slutresultatet kommer bli
> >
> > ägaren av README är oförändrat root
>
> Aha. Jag insåg inte att det var så det skulle bli.
Det gjorde inte jag heller först, men jag var lite misstänksam och
tittade i koden.
> eller kanske
> ännu hellre "README ägs fortfarande av root". Det sistnämnda ser ju
> riktigt naturligt ut, men det kanske inte passar in i sammanhanget,
> eller?
Det sammanhang den skall passa in i är att detta meddelande kommer
omväxlande med det alternativa
#: src/chown.c:117
#, possible-c-format
msgid "owner of %s changed to "
msgstr "ägaren av %s ändrad till "
Men där kan man ju göra på samma sätt: "README ägs numera av root".
Jag anammar ditt förslag. Tack!
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.