------
List: Swedish GNU/LI List
Sender: Tomas Gradin <tg@bosun.wblab.lu.se>
Subject: Re: Ny version av fileutils-meddelanden
Date: Wed, 29 May 1996 17:55:33 +0200
------
>> msgid "you are not a member of group `%s'"
>> msgstr "du tillhör inte grupp \"%s\""
>
>Det ser kanske trevligare ut med "du tillhör inte gruppen"?
Det här är en viktig grammatisk poäng. I svenskan måste vi ha bestämd artikel i dylika konstruktioner. Det ska alltså vara "du tillhör inte gruppen %s" (ja fnuttar också förstås men dem orkade jag inte skriva :-)
/tg
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.