Archived copy of A Swedish wolf in Norway

• Date: 2006-02-08 17:02:43
• Name: troels

Har du ikke en engelsk-svensk ordbog? På dansk ville jeg kalde det dims, dingenot, dippedut, duppedit eller tingest. ;)

• Date: 2006-02-09 10:02:26
• Name: nafmo

Jo, jag har fått ett förslag på motsvarande svenska term, ”mojäng”. Det kanske kan fungera...

• Date: 2006-02-09 16:02:05
• Name: anonymous

Anders Carlsson writes:

Dictionary.com föreslår att widget kommer från "windows gadget". Gadget översätts vidare till manick, mojäng, tingest, pryl. Frågan är om man vill uppfinna ett nytt ord - "fönick" eller "föjäng", som båda låter löjliga och kommer ta tid att arbeta in. Svenska datatermgruppen har inte ens behandlat ärendet.

• Date: 2006-02-09 17:02:57
• Name: anonymous

Maja writes:

Jag gillar mojäng! Min Mac kallar dem bara widgetar, vilket känns lite trist.

• Date: 2006-02-09 21:02:32
• Name: nafmo

”Webbmojäng” kanske?

• Date: 2006-02-10 00:02:59
• Name: anonymous

Anders Carlsson writes:

Bara inte Opera blir den enda produkten i världen som har översatt det. Visserligen kan det sätta standarden om webbläsaren blir världsledande, men det kan lika gärna vara förvirrande om man aldrig hört talas om mojänger förut. Det finns en svensk sida om Dashboard-widgets som kallar sig själva manicker.se så möjligen ska de tappra översättarna sträva åt samma håll?