Re: uf-view igen

From: Martin Sjögren (md9ms_at_mdstud.chalmers.se)
Date: 2001-11-28 20:09:28

Tidigare brev: Christian Rose: "uf-view igen"
Svar till: Christian Rose: "uf-view igen"
Nästa i tråden: Christian Rose: "Re: uf-view igen"
Svar: Christian Rose: "Re: uf-view igen"
Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

On Wed, Nov 28, 2001 at 07:23:31PM +0100, Christian Rose wrote:

> #: uf-view.c:189
> msgid ""
> "The User Friendly Viewer lets you look at User Friendly\n"
> "And a lot of other nifty comics"
> msgstr ""
> "User Friendly-visaren låter dig läsa User Friendly\n"
> "och en del andra trevliga serier"

Inte "och många andra" då? Jag skulle dessutom översätta "nifty" med
"tuffa" även om det är lika godtyckligt som "trevliga". Mitt lexikon säger
"snygg, tjusig", men det är ju inte så det används här.

/M

-- 
Martin Sjögren
  md9ms@mdstud.chalmers.se       ICQ : 41245059
  Phone: +46 (0)31 405242        Cell: +46 (0)739 169191
  GPG key: http://www.mdstud.chalmers.se/~md9ms/gpg.html

Tidigare brev: Christian Rose: "uf-view igen"
Svar till: Christian Rose: "uf-view igen"
Nästa i tråden: Christian Rose: "Re: uf-view igen"
Svar: Christian Rose: "Re: uf-view igen"
Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.