Christian Rose writes: > > #: src/reader.c:693 > > #, c-format > > msgid "unexpected item: %s" > > msgstr "oväntat: %s" > > objekt/föremål? Martin Norbäck writes: > > #: src/reader.c:615 > > #, c-format > > msgid "invalid %%type declaration due to item: %s" > > msgstr "felaktig %%type-deklaration på grund av: %s" > > item översätts inte? > > > #: src/reader.c:693 > > #, c-format > > msgid "unexpected item: %s" > > msgstr "oväntat: %s" > > Tydligen inte. Jag tyckte den här var svår. Det handlar om innehållet i en associativitetsdeklaration, och så hittar den en sak som inte skall finnas i en sådan deklaration. Det är ett antal olika lexikala "tokens" tillåtna, och det här var något annat. Jag tyckte varken "objekt", "föremål" eller "sak" passade bra. %s blir strängen som kom. Så jag skrev som jag gjorde. Men jag är mottaglig för bättre förslag.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.