Christian Rose writes: > #: src/elysium-display.c:16 src/elysium-display.c:172 > msgid "Elysium Download Manager" > msgstr "Hämtningshanteraren Elysium" Jag vet inte varför, men "hämtningshanterare låter lite töntigt, tycker jag. "Filhämtare", "dokumenthämtare", "upphämtare", "hämtningsverktyg" är tänkbara friare översättningar som jag tycker är bättre, om än inte riktigt bra. Men jag kan ju inte hävda att det är fel, jag tycker bara det låter så töntigt.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.