Innan ni börjar anmärka på fel i originalet har jag två stycken redan:
* amd och AMD används båda två, smått inkonsekvent
* "You old" ska vara "Your old" (am-utils/log-to-file)
Template: am-utils/import-amd-conf-done
Type: boolean
Default: false
Description: This is an internal template. No need for translation.
Description-sv:
Template: am-utils/import-amd-conf
Type: boolean
Default: false
Description: Import old amd configuration ?
You seem to have amd configuration files available (the "amd" package
is the precursor to am-utils).
.
Would you like to try to import amd's configuration into am-utils ?
Description-sv: Importera gammal amd-konfiguration?
Du verkar ha amd-konfigurationsfiler tillgängliga ("amd"-paketet är
föregångaren till am-utils).
.
Vill du försöka importera amds konfiguration till am-utils?
Template: am-utils/log-to-file
Type: note
Description: Cannot log to file.
You old "amd" configuration used to log to a file instead of using
syslog.
.
The "am-utils" package only supports logging to the syslog out of the
box. You might want to modify the /etc/am-utils/amd.conf file to
enable logging to a file.
.
This will require some manual intervention from you.
Description-sv: Kan inte logga till fil.
Din gamla "amd"-konfiguration brukade logga till en fil istället för
att använda systemloggen.
.
"am-utils" stöder bara loggande till systemloggen vid installationen.
För att kunna logga till fil måste du ändra i filen
/etc/am-utils/amd.conf.
.
Detta kräver en viss manuell insats av dig.
Template: am-utils/import-amd-failed
Type: note
Description: Automatic import of AMD failed.
Unfortunately, the automatic import of the old amd configuration
failed.
.
Please review am-utils configuration.
Description-sv: Automatisk importering av AMD misslyckades.
Tyvärr misslyckades den automatiska importeringen av den gamla amd-
konfigurationen.
.
Se över konfigurationen av am-utils.
Template: am-utils/use-nis
Type: boolean
Default: false
Description: Is the amd master map propagated through NIS ?
At large sites the automounter tables (called 'maps') may be
available through the "Network Information Service", or NIS for short
(formerly know as "Yellow pages"). This is the recommended way of
using the automounter on client systems.
.
The master map contains the list of mount points to be managed by amd.
This master map can be propagated through NIS or can be a file. Choosing
"yes" or "no" does not prevent amd from retrieving the other maps via
NIS.
.
We're just talking about the *master* map here.
Description-sv: Distribueras amds huvudkarta via NIS?
På större nätverk kan automonteringstabeller (kallade "kartor")
distribueras via "Network Information Service", eller NIS kort och gott
(förr känt som "Yellow pages"). Detta är det rekommenderade sättet att
använda automonteraren på klientsystem.
.
Huvudkartan innehåller en lista av monteringspunkter som ska skötas av
amd. Denna huvudkarta kan distribueras via NIS eller kan vara en fil.
Varken "ja" eller "nej" hindrar amd från att hämta andra kartor via NIS.
.
Vi pratar bara om *huvudkartan* här.
Template: am-utils/nis-master-map
Type: string
Default: amd.master
Description: What is the name of the NIS master map ?
The master map is the map containing amd's startup arguments and
refers to other maps.
.
It's generally called "amd.master".
Description-sv: Vad heter NIS-huvudkartan?
Huvudkartan är kartan som innehåller amds startargument och refererar
till andra kartor.
.
Den kallas ofta "amd.master".
Template: am-utils/nis-master-map-key-style
Type: select
Choices: config, onekey, mountpoint, custom
Choices-sv: konfiguration, ennyckel, monteringspunkt, egen
Default: onekey
Description: What's the master map style ?
The Amd master map can be of different styles:
.
With the `config' style, every key in the master map specifies a
different
configuration. You might have different configurations depending on which
OS is booted, or on what the machine's purpose is. The value associated
with
each key is the list of mountpoints and maps to be used with this
configuration.
.
Example map:
.
linux /home amd.home /boot amd.boot -cache:=all
.
freebsd /home amd.home /usr/sys amd.usr-sys
.
You will need to specify which key to use.
.
The `onekey' style is the same as `config' except there is only one
single
configuration. No key needs to be specified.
.
With the `mountpoint' style, every key in the master map is the mount
point
and the value is the map name to be used for this mount point, plus some
options if needed. This is the default map style for FreeBSD.
.
Example map:
.
/home amd.home
.
/boot amd.boot -cache:=all
.
With the `custom' style, you will be prompted for a command to extract
the master map which will be ran everytime amd will start.
Description-sv: Vilken typ har huvudkartan?
Amds huvudkarta kan vara en av flera typer:
.
I "konfiguration"-typen specificerar varje nyckel i huvudkartan olika
konfigurationer. Du kan ha olika konfigurationer beroende på vilket
operativsystem som är startat, eller beroende på vad maskinens syfte är.
Värdet associerat med varje nyckel är en lista av monteringspunkter och
kartor
som skall användas med den här konfigurationen.
.
Exempelkarta:
.
linux /home amd.home /boot amd.boot -cache:=all
.
freebsd /home amd.home /usr/sys amd.usr-sys
.
Du måste specificera vilken nyckel du ska använda.
.
"ennyckel"-typen är som "konfiguration" förutom att det finns bara en
enda
konfiguration. Någon nyckel måste inte specificeras.
.
Med "monteringspunkt"-typen kommer varje nyckel i huvudkartan vara
monteringspunkten och värdet är kartnamnet som skall användas för den
monteringspunkten, samt flaggor om så behövs. Detta är standardkarttypen
för
FreeBSD.
.
Exempelkarta:
.
/home amd.home
.
/boot amd.boot -cache:=all
.
Med "egen"-typen kommer du frågas efter ett kommando för att extrahera
huvudkartan vilket kommer köras varje gång amd startas.
Template: am-utils/nis-key
Type: string
Default: default
Description: What key should be used for this system ?
The key is typically the name of the os ("linux" for example), or a
description of this computer's usage ("marketing", "r&d", etc).
Description-sv: Vilken nyckel ska användas för det här systemet?
Nyckeln är normalt namnet på operativsystmet (t.ex. "linux"), eller
en beskrivning av den här datorns användning ("marknadsföring", "r&d"
etc).
Template: am-utils/nis-custom
Type: string
Default: echo "/amd-is-misconfigured /usr/share/am-utils/amd.net"
Description: What command should be run to extract the master map ?
Please enter a shell command to run when amd starts up. This command
should print a valid list command line for amd on stdout.
Description-sv: Vilket kommand ska köras för att extrahera huvudkartan?
Skriv in ett skalkommando som ska köras när amd startas. Det här
kommandot ska skriva ut en giltig listkommandorad för amd på
standardutmatningen.
Template: am-utils/map-net
Type: boolean
Default: true
Description: Use the net map ?
Amd can be configured to use the net map. With this map, one can
access all the filesystems exported via NFS from a particular host by
looking under:
/net/<HOSTNAME>/<FILESYSTEM>
Description-sv: Användd nätkartan?
Amd kan konfigureras att använda nätkartan. Med den här kartan kan man
komma åt alla filsystem exporterade via NFS från en viss värd genom att
titta under:
/net/<VÄRDNAMN>/<FILSYSTEM>
Template: am-utils/map-home
Type: boolean
Default: false
Description: Use the passwd map ?
The main purpose of the automounter is to perform NFS mounts on demand
and reverse them after a certain time of inactivity. This is
especially useful for home directories: People can have their home
directories on their main workstation, making the cluster more robust
to server failures. If you use the following syntax for the home
directories of your users, then you will not need to do any
configuration, because the AMD provides a special "passwd" map type
for that case. AMD will break the string
.
/anydir/[dom1[/...]/]domN/login
.
to:
.
rfs:=/anydir/domN
rhost:=domN[[....].dom1]
sublink:=login
.
At the moment this is the only AMD map for home directories supported
by this configuration tool. You can still support any kind of home
map, but this requires manual configuration.
Description-sv: Använd passwd-kartan?
Det främsta syftet för automonteraren är att utföra NFS-monteringar vid
behov och avmontera den efter en viss tids inaktivitet. Detta är framför
allt användbart för hemkataloger: Folk kan ha sin hemkatalog på sin
primära arbetsstation, vilket gör klustret mer skyddat mot serverfel. Om
du använder följande syntax för hemkatalogerna för dina användare kommer
du inte behöva konfigurera något, eftersom AMD tillhandahåller en
speciell
"passwd"-karttyp för detta fallet. AMD kommer bryta strängen
.
/någonkatalog/[dom1[/...]/]domN/inloggningsnamn
.
till:
.
rfs:=/någonkatalog/domN
rhost:=domN[[....].dom1]
sublink:=inloggningsnamn
.
För tillfället är detta den enda AMD-kartan för hemkataloger som stöds
av det här konfigurationsverktyget. Du kan fortfarande stödja andra
sorters
hemkartor, men det kräver manuell konfiguration.
Template: am-utils/map-others
Type: string
Description: What other maps should be used ?
If you need to use other kinds of maps, you can enter them here...
.
Typically, a map entry requires the two following elements:
1. A mount point (where the map will be mounted and accessed)
2. The name of a map, in a text file, DBM file, or the name of a
NIS map.
.
For example, if you have a text map in /etc/am-utils/amd.test to be
mounted on /foo and a NIS map called amd.other to be mounted on /bar,
then you should enter:
.
/foo /etc/am-utils/amd.test /bar amd.other
Description-sv: Vilka andra kartor ska användas?
Om du behöver använda andra typer av kartor kan du ange dem här...
.
Normalt kräver en kartpost följande två saker:
1. En monteringspunkt (där kartan kommer monteras och kommas åt)
2. Namnet på kartan, i en textfil, DBM-fil, eller namnet på en
NIS-karta
.
Till exempel, om du har en textkarta i /etc/am-utils/amd.test som ska
monteras i /foo och en NIS-karta vid namn amd.other som ska monteras
i /bar, ska du skriva:
.
/foo /etc/am-utils/amd.test /bar amd.other
Template: am-utils/done
Type: select
Choices: yes, no, abort
Choices-sv: ja, nej, avbryt
Default: yes
Description: Are you happy with these settings ?
If you answer no, we will start the configuration over.
.
If you answer abort, the configuration will be aborted and you'll have to
use "dpkg-reconfigure am-utils" to finish the configuration.
.
If you answer yes, your current configuration will be used.
Description-sv: Är du nöjd med dessa inställningar?
Om du svarar nej startar vi om konfigurationen.
.
Om du svarar avbryt kommer konfigurationen avbrytas och du måste köra
"dpkg-reconfigure am-utils" för att göra klar konfigurationen.
.
Svarar du ja kommer din nuvarande konfiguration användas.
Template: am-utils/reconfigure
Type: note
Description: Configuration aborted...
Remember to use "dpkg-reconfigure am-utils" to configure this package.
Description-sv: Konfigurationen avbröts...
Kom ihåg att köra "dpkg-reconfigure am-utils" för att konfigurera det
här paketet.
Template: am-utils/config-reimport
Type: select
Choices: import, discard, keep
Choices-sv: importera, kassera, behåll
Default: import
Description: Do you want to try importing your manual changes to
/etc/default/am-utils ?
The /etc/default/am-utils file has been changed outside of debconf.
.
If you try to import it, some comments and formatting as well as values
unknown to debconf might be lost. If you just changed some values, you
might
be ok.
.
If you discard the changes done manually, the values stored inside
debconf (from last time am-utils was configured with debconf) will be
used.
.
You can also keep the manual configuration and leave everything as it
is...
Description-sv: Vill du försöka importera dina manuella ändringar i
/etc/default/am-utils?
Filen /etc/default/am-utils har ändrats utan debconf.
.
Om du försöker importera den kan en del kommentarer och formaterring samt
värden okända för debconf tappas bort. Om du bara ändrat några värden kan
det vara okej.
.
Om du kasserar de manuella ändringarna kommer värdena lagrade i debconf
(sedan am-utils blev konfigurerad med debconf senast) användas.
.
Du kan också behålla den manuella konfigurationen och lämna allt som det
är...
Template: am-utils/config-reimport-failed
Type: note
Description: Import failed.
The import of the manual changes committed to /etc/default/am-utils
failed.
Description-sv: Importeringen misslyckades.
Importeringen av de manuella ändringarna i /etc/default/am-utils
misslyckades.
Template: am-utils/config-md5sum
Type: string
Default: none
Description: This is an internal template. No need for translation.
Description-sv:
Martin
--
Martin Sjögren
md9ms@mdstud.chalmers.se ICQ : 41245059
Phone: +46 (0)31 405242 Cell: +46 (0)739 169191
GPG key: http://www.mdstud.chalmers.se/~md9ms/gpg.html
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.