Christian Rose wrote: > > "Jan D." wrote: > > #: elf/ldconfig.c:689 elf/ldconfig.c:732 > > #, c-format > > N msgid "Cannot lstat %s" > > N msgstr "Kan inte ta status (lstat) på %s" > > Kanske "... ta lång status (lstat) ...", eller hur var det med det? > Någon som kommer ihåg? Jag byter till länkstatus. > > #: intl/tst-codeset.c:40 intl/tst-codeset.c:50 > > N msgid "cheese" > > N msgstr "ost" > > Mmmm... Det här är lite onödigt. "cheese" används i ett testprogram som explicit sätter lokal till tyska och kollar om det kommer Käse tillbaka, så den svenska översättningen används aldrig. > > > #: stdlib/../sysdeps/unix/sysv/linux/ia64/makecontext.c:63 > > N msgid "makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments\n" > > N msgstr "makecontext: vet inte hur man hanterar mer än 8 argument\n" > > Eventuellt "... kan inte hantera ...", så slipper man det där "man". Jag blev förvirrad av orginalets udda ordval. Ändrar. Tack, Jan D.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.