Per Larsson wrote: > > > #: src/arch/unix/x11/fullscreen.c:184 > > > N msgid "Successfully forked DGA\n" > > > N msgstr "Lyckades grena av DGA\n" > > > > Behövs "av"? > > Enligt min ringa mening ja. Jag tycker precis som originalöversättaren > att bara grena ser väldigt ensamt ut. Som du säkert förstått av så tycker jag inte av att ett av hör hemma av där... Det blir av lite knepigt med lite extra av. :) Växten grenar sig, floden grenar sig, vägen grenar sig. Jag tycker att det känns ganska naturligt att om vägen kunde prata hade den nog inte sagt "jag grenar av mig" utan "jag grenar mig" (jfr "jag delar mig"). > Som ni kanske minns var mitt första inlägg på listan en kommentar om just > detta. Hade jag glömt. =) Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.