Christian Rose writes: > (och ändrar täcken till tecken): :-) > > > #: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:89 > > > msgid "Runlevel 2" > > > msgstr "Runlevel 2" > > > > I något sammanhang tidigare har vi översatt detta med "körläge". > > Nej, men "körnivå" väl? > Jag ändrar till "körnivå". > > Det är möjligt att "körläge" är bättre, men i så fall vill jag ha lite > synpunkter och åsikter från andra först. Jo det var det visst. Jag får kolla min egen ordlista lite bättre ... :-) > ¹ Givetvis skyller jag på tidigare översättare. Visst, visst ... :-) > ² Det verkar som att den har exceptionellt bra kastegenskaper. Tja, bara viljan finns så. (Suck!) > ³ Vill du buggrapportera eller ska jag? http://bugzilla.gnome.org Nu finns jag med även i Gnomes felrapporteringssystem! Och har rapporterat: 56317, 56319.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.