Martin Norbäck wrote: > > Här är en ny översättning på (hör och häpna) hela nio meddelanden. Filen > > finns även på http://www.menthos.com/po/gnome/gIDE.sv.po > > Häpp, du hann före mig :) Självklart! (Om någon undrade så träffade vi en av utvecklarna bakom gIDE på hotellet. Han ville gärna ha en svensk översättning, och jag och norpan slog vad om vem som hann först :) > > #: src/gI_about.c:62 > > msgid "A C/C++ Integrated Development Environment for the GNOME desktop." > > msgstr "En integrerad C/C++-utvecklingsmiljö för GNOME-skrivbordet." > > Jag tycker inte att "GNOME desktop" ska översättas med > GNOME-skrivbordet. Jag tycker helt enkelt att det är fult. > Och att skriva "C++-" ger mig kalla kårar. > > Vad sägs om > "En integrerad utvecklingsmiljö för C och C++ för GNOME." Bra förslag! Jag ändrar. > Men annars var det bra! Ja, synd bara att jag min iver glömde att lägga till sv till ALL_LINGUAS i configure.in (tack zilch för påpekandet!), men norpan hann före med att fixa det... Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.