Göran Uddeborg wrote: > > #: redcarpet/gui-html.c:633 > > #, c-format > > N msgid "<!--html-->After operations, <b>%s</b> of disk space will be used." > > N msgstr "<!--html-->Efter åtgärderna kommer <b>%s</b> diskutrymme att användas." > > " ... att ha använts." kanske? Användandet sker väl under > "åtgärderna", inte efter dem? Öh, nej, som jag förstår det så visar detta meddelande hur mycket plats som paketen som valts kommer att ta på systemet när de väl installerats. > > #: redcarpet/gui-html.c:636 > > #, c-format > > N msgid "<!--html-->After operations, <b>%s</b> of disk space will be freed." > > N msgstr "<!--html-->Efter åtgärderna kommer <b>%s</b> diskutrymme att användas." > > "... att ha blivit FRIGJORT." menar du väl. Ja. Tack! > > #: redcarpet/gui-html.c:638 > > N msgid "<!--html-->After operations, no additional space will be freed or used." > > N msgstr "" > > N "<!--html-->Efter åtgärderna kommer ytterligare utrymme att frigöras eller " > > N "användas." > > Negationen! "... kommer INGET ytterligare ..." Hoppsan, ja det blev ju lite annan betydelse. Tack! > > #: redcarpet/gui-html.c:671 > > N msgid "<a href=\"updater:cache_clear\">Clearing your cache</a>." > > N msgstr "<a href=\"updater:cache_clear\">Tömmer din cache</a>." > > "Tömma din cache" stämmer nog bättre i sammanhanget om jag förstår det > rätt. Eller kanske till och med "Töm din cache"? Jag ändrar till "Töm din cache". > > N "are or select <b>Subscribe</b> from the Subscriptions menu.</p><p>Please " > > N "note that this is beta software, and all standard disclaimers apply. We " > > N "welcome your feedback and bug reports, either through the <a " > > > N "välja <b>Prenumerera</b> i menyn Prenumerationer.</p>" > > N "<p>Observera att detta är betaprogramvara, så alla vanliga " > > N "ansvarsfrånskrivanden gäller. Du har varnats. Du får gärna komma med " > > N "återkoppling och felrapporter (på engelska), antingen genom " > > Den här gången fanns det inget "du har varnats" i orginalet. Men du > kanske tyckte det borde vara med? Nej, det var katten Paste som ställde till det. Tack! Du ska ha tack för din granskning. Ny uppdaterad fil finns på http://www.menthos.com/po/gnome/red-carpet.sv.po Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.