Mikael Hallendal: > Sändlista == mailinglist???? Ja. > Ni måste skojja? Var kommer det ordet ifrån, och vad symboliserar det? Det är en lista över folk man sänder till. > Håller med Richard om att epostlista låter/bättre beskriver det engelska > ordet mailinglist. Nej, e-postlista hade varit en e-mail list eller mail list. Detta är en mailing list = lista över utsändelser. *kollar i ordlistan* mailing list är översatt med "adressregister", "adressförteckning", "utskickslista" i Norstedts engelsk-svenska ordlista. Någon lista över e-post är det inte, utan en lista över utskick. Men jag föredrar sändlista framför utskickslista. Innan jag hittade sändlista som översättning (någon gång 1995, tror jag) så använde jag "distributionslista". -- \\// peter - http://www.softwolves.pp.se/ Statement concerning unsolicited e-mail according to Swedish law: http://www.softwolves.pp.se/peter/reklampost.html
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.