> > > # !!!! > > > #: mainwin.cpp:2668 > > > msgid "CMainWindow::&Popup All Messages" > > > msgstr "&Poppa upp Alla Meddelanden" > > > > Gäller det här popcorn? Annars kanske man borde säga någonting annat. > > Men jag har inget bra förslag... :( > Heh, jag var rädd för det. Ordlistan jag använder (Prismas) ger följande alternativ: smälla, skjuta, sticka, lägga, slänga, kasta fram, knalla, puffa (min favorit :), och faktiskt, poppa. > > Kanske, "Smäll upp alla meddelanden"; eller "Puffa fram alla meddelanden" :) > Jag behåller det ursprungliga, om inte någon kommer ett bättre förslag... Det är ingen direktöversättning, men passar inte ett enkelt "Visa alla meddelanden" bra i det här fallet?
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.