> > > #: mainwin.cpp:1341 > > > msgid "CMainWindow::Online Notify" > > > msgstr "Aktivitetsalarm" > > > > Se "online" ovan. > > Anslutenhetsalarm? Detta uttryck verkar gå att översätta till begriplig > svenska. Jag kan inte komma på något, kanske man kan använda det engelska > uttrycket rakt av? En tänkbar (och enligt min mening mycket bra) översättning av "online notify" kan kanske vara "anslutningsavisering". Tomas Ogren tipsade. Tack Tomas! Christian Help fight for the right to play DVD on Linux! http://www.opendvd.org ####################################################################### Christian Rose http://www.menthos.com menthos@menthos.com #######################################################################
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.