Re: Lingoteach för synpunkter

Författare: Gudmund Areskoug (fta_at_algonet.se)
Datum: 2002-10-05 22:21:49

• Nästa brev: Mattias Dahlberg: "Preferred"
• Tidigare brev: Translation Project Robot: "lingoteach-0.3.7 (100%, 0 untranslated)"
• Svar till: Ribaeus, Johan: "SV: Lingoteach för synpunkter"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Hej,

"Ribaeus, Johan" wrote:
> 
> Bara några personliga kommentarer
> 
> #: src/data.c:435
> msgid ""
> "something went wrong here in get_all_word_id():\n"
> "no parent found..."
> msgstr ""
> "något gick på tok här i get_all_word_id():\n"
> "ingen förälder hittades..."
> N msgstr ""
> "något gick fel i get_all_word_id():\n"
> "ingen överordnad hittades ..."

OK.
 
> #: src/learningpref.c:95
> msgid "Word Selection method:"
> msgstr "Ordvalmetod:"
> N msgstr "Ordvalsmetod:"

OK.
 
> #: src/learningpref.c:206
> msgid "Review"
> msgstr "Repetera"
> N msgstr "Granska"

Nej, att döma av programmerarens egen tyska översättning (han är
tysk), så avses repetition (om han inte själv översatt det fel,
förstås...). 
 
> #: src/onebyone.c:95
> msgid "One by one"
> msgstr "Ett i taget"
> N msgstr "En i taget"

Tror nog det är ord (att öva på), snarare än frågor. Har du kollat?
Skall kolla när jag hinner.
 
Göran Uddeborg wrote:
> 
> > "Project-Id-Version: lingoteach-0.3.4\n"
> 
> Bindestrecket behövs inte.  Åtminstone brukar inte jag ta med det.

Fel programversion var det också... <:-/

Christian Rose wrote:
> 
> #: src/data.c:117
> msgid ""
> "No basic.xml found in ., ../data,\n"
> "/usr/share/lingoteach/data!\n"
> "I also checked in a bunch of other places.\n"
> "No Basepath found. You need to fix that...\n"
> "Sorry\n"
> msgstr ""
> "Ingen basic.xml hittades i  ., ../data,\n"
> "/usr/share/lingoteach/data!\n"
> "Sökningen utfördes på flera andra ställen också.\n"
> "Ingen bassökväg hittades. Det måste ordnas först...\n"
> "Beklagar.\n"
> 
> Du vill kanske behålla originalets stil. "Jag sökte även på..." osv.

Ändrat på motsvarande sätt.
 
> #: src/data.c:123
> msgid "No Basepath found"
> msgstr "Ingen bassökväg hittades."
> 
> Originalet har ingen punkt.

Nä, bortplockad
 
> #: src/data.c:155
> msgid ""
> "Error: XML could not be loaded. \n"
> "Did someone break it while editing?"
> msgstr ""
> "Fel: XML kunde inte laddas. \n"
> "Har någon skadat strukturen under redigering?"
> 
> "...kunde inte läsas in." kanske.

Passar bättre, taget.
 
> #: src/learningpref.c:95
> msgid "Word Selection method:"
> msgstr "Ordvalmetod:"
> 
> "Ordvalsmetod" tycker jag.

Själv tycker jag valmetod ligger bättre till än valsmetod, men det
skall ju vara lättbegripligt för alla.

> Bra jobbat.

Tackar!

MVH,
Gudmund

• Nästa brev: Mattias Dahlberg: "Preferred"
• Tidigare brev: Translation Project Robot: "lingoteach-0.3.7 (100%, 0 untranslated)"
• Svar till: Ribaeus, Johan: "SV: Lingoteach för synpunkter"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.