Re: binutils-2.12-pre020121

Författare: Tomas Gradin (tg_at_df.lth.se)
Datum: 2002-06-27 15:16:30

• Nästa brev: Translation Project Robot: "gpsdrive-1.23pre9 (100%, 0 untranslated)"
• Tidigare brev: Christian Rose: "Re: Red Hats PPP-verktyg"
• Svar till: Tommy Pettersson: "Re: binutils-2.12-pre020121"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

 > > #: dlltool.c:1648
 > > msgid "Added exports to output file"
 > > msgstr "La till exporter till utdatafilen"
 > > 
 > > "Lade"?
 > 
 > Njae... det är bara en tidsfråga tills 'lade' är lika fel som 'sade'
 > och 'skall'.

Jag röstar också på "lade". "La" ser väldigt slarvigt ut i skrift, det är 
rent talspråk.

 > > #: dlltool.c:3151
 > > msgid "      --no-default-excludes  Clear default exclude
 > > symbols\n"
 > > msgstr "      --no-default-excludes  Låt bli att inte exportera
 > > vissa standardsymboler\n"
 > > 
 > > Var kommer "standard" ifrån?
 > 
 > Jag lyckas inte komma på någon bra översättning här.  Vad sägs
 > om 'Inga standardexkluderade symboler'?

Hmm, "låt bli att inte" är rätt så förvirrande :)

Men standard tycker jag inte om här, jag skulle säga "Inga automatiskt 
exkluderade symboler" i stället.

/tg

• Nästa brev: Translation Project Robot: "gpsdrive-1.23pre9 (100%, 0 untranslated)"
• Tidigare brev: Christian Rose: "Re: Red Hats PPP-verktyg"
• Svar till: Tommy Pettersson: "Re: binutils-2.12-pre020121"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.