Re: gperfmeter

Författare: Martin Sjögren (md9ms_at_mdstud.chalmers.se)
Datum: 2002-06-09 22:09:23

• Nästa brev: Martin Sjögren: "Re: gperfmeter"
• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "gperfmeter"
• Svar till: Christian Rose: "gperfmeter"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

On Sun, Jun 09, 2002 at 02:14:14PM +0200, Christian Rose wrote:

> # src/dialogs.c:502 src/dialogs.c:600
> #: src/gperfmeter.glade.h:9
> msgid "Bo_th"
> msgstr "Både _och"

Heter det inte "både ock"? Jag är osäker.

> #: src/props.c:274
> msgid "Pick a color to indicate below threshold context switching rate"
> msgstr ""
> "Välj en färg för att indikera sammanhangsbytesfrekvens (context switching "
> "rate) under tröskelvärdet"

"Sammanhangsbyte" vete fan om det är en bra översättning av "context
switch". Det handlar ju om när man flyttar ut en process från processor
och in med en annan. Jag kan tyvärr inte komma på något bättre dock :(


Bra jobbat!


Martin

-- 
Martin Sjögren
  md9ms@mdstud.chalmers.se       ICQ : 41245059
  Phone: +46 (0)31 405242        Cell: +46 (0)739 169191
  GPG key: http://www.mdstud.chalmers.se/~md9ms/gpg.html

• Nästa brev: Martin Sjögren: "Re: gperfmeter"
• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "gperfmeter"
• Svar till: Christian Rose: "gperfmeter"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.