Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-06-03 11:34:25
mån 2002-06-03 klockan 08.58 skrev Mattias Dahlberg: > > > > #: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20 > > > > msgid "Use the default desktop background" > > > > G msgstr "Återställ skrivbordsbakgrund" > > > > N msgstr "Använd standardskrivbordsbakgrunden" > > > > > > Det är inte ofta, men här skulle jag faktiskt rekommendera en > > > särskrivning för att göra det mer lättläst: > > > > > > Använd standard skrivbordsbakgrund > > > > Urk! Här håller jag definitivt inte med. Jag ser inte att en > > särskrivning är motiverad. Jag ändrar inte. > > På sätt och vis håller jag med Göran Uddenborg. Det borde ringa en > varningsklocka när en sammanskrivning blir över 25 tecken långt och > innehåller fler än två ord. Det finns en anledning till att du sällan ser > sådana långa ord i andra gränssnitt. Jag håller helt och hållet med. Jag tycker inte det långa sammansatta ordet är lyckat. Om det inte framgick så var det bara förslaget till särskrivning jag opponerade mig emot. Jag är fortfarande öppen för andra (inte särskrivna) förslag. > En ren särskrivning är aldrig bra. Men en omskrivning typ "Använd > skrivbordets standardbakgrund" gör att det blir snyggare och framför allt > mer lättläst, i min mening. Ditt förslag är jättebra. Jag ändrar. Tack! Ny fil finns på http://www.menthos.com/po/gnome/nautilus.sv.po. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.