Re: Översättningsförslag

• Tidigare brev: Christian Rose: "Re: Översättningsförslag"
• Svar till: Martin Norbäck: "Re: Översättningsförslag"
• Nästa i tråden: Göran Uddeborg: "Översättningsförslag"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

ons 2002-05-08 klockan 09.04 skrev Martin Norbäck:
> > original                 översättning               varifrån
> > -----------------------------------------------------------------------------
> -
> > _Autosave                _Autospara                 gedit-2.0.pot.rtf
> 
> Eller "Spara _automatiskt", fast det är kanske för långt.

Bra kommentar. Jag tror faktiskt vi brukar skriva om det till "Spara
_automatiskt" (i alla fall tror jag har gjort det tidigare).


> > modifier keys            modifieringstangenter	    control-center-2.0.pot.rtf
> 
> Eller "modifierartangenter"

Ja, det blir kanske bättre.


> > Save Current Session     Spara aktuell session      control-center-2.0.pot.rtf
> > Save Current Setup       Spara aktuell inställning  control-center-2.0.pot.rtf
> 
> plural "inställningar" som du säger, och "nuvarande" i stället för aktuell.

Ok.


Christian

• Nästa brev: Christian Rose: "Re: Översättningsförslag"
• Tidigare brev: Christian Rose: "Re: Översättningsförslag"
• Svar till: Martin Norbäck: "Re: Översättningsförslag"
• Nästa i tråden: Göran Uddeborg: "Översättningsförslag"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.