Författare: Per Larsson (tucker_at_algonet.se)
Datum: 2002-05-05 15:14:05
On 5 May 2002, Christian Rose wrote: > Hmm. En sak jag har problem med i initscripts =E4r: > > #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:55 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:61 > #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:62 /etc/rc.d/init.d/ipchains:58 > #: /etc/rc.d/init.d/iptables:55 /etc/rc.d/init.d/iptables:61 > #: /etc/rc.d/init.d/iptables:62 > msgid "Clearing all current rules and user defined chains:" > msgstr "T=F6mmer alla nuvarande regler och egendefinierade kedjor:" > > #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:54 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:58 > #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:59 /etc/rc.d/init.d/ipchains:57 > #: /etc/rc.d/init.d/iptables:54 /etc/rc.d/init.d/iptables:58 > #: /etc/rc.d/init.d/iptables:59 > msgid "Flushing all current rules and user defined chains:" > msgstr "T=F6mmer alla nuvarande regler och egendefinierade kedjor:" > > Som synes =F6vers=E4tter jag b=E5da till samma sak, men detta =E4r inte s= > =E4rskilt > optimalt d=E5 b=E5da visas efter varandra vid uppstart. Men jag kan inte > komma p=E5 n=E5gon b=E4ttre =F6vers=E4ttning av "flushing". N=E5gon som har= > ett > f=F6rslag? Eftersom 'Töm' sällan är en bra översättning av 'Clear' ser jag inte problematiken. 'Clear' har vad jag kan se inte en enda perfekt översättning, men något av "Rensa, rengör, städa, nollställ, ta bort" brukar passa. > > Christian > -- Democracy is the working model of any form of mob rule. The fruit of democracy, if unchecked by respect for human rights, is gang violence. Always! -- http://www.unquietmind.com/mislaid_iv.html
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.