------
List: Swedish GNU/LI List
Sender: David <cl2david@cling.gu.se>
Subject: Re: Root, var: om: Ordlistan
Date: Thu, 23 May 1996 13:02:56 +0200
------
>>>>> "PS" == Per Strömgren writes:
>> Slutligen apropå mitt önskemål om bra översättningar av "super-user".
>> Jag tittade hur andra grupper hade gjort. Det visade sig att på
>> tyska skrev de "Super-user" (tyska börjar ju substantiv med versal
>> begynnelsebokstav) medan på franska skrev de "super-user" eller
>> "root". Hmm! Jag tycker ändå inte det låter bra på svenska.
>> "Super-user? Vet inte, jag känner ingen User."
>>
>> Finns det ingen som har något bra förslag?
PS> Jag tror att termen super-user egentligen är ett missförstånd! Det
PS> verkar som många tror att "su"-kommandot ska uttydas så, och det kan
PS> det ju, men betyder "substitute user", som väl alla ni vet.
Det finns folk som säger att det betyder "set user" också, men icke
desto mindre så står det "become the superuser" i ganska många
manualer.
PS> Den riktigta beteckningen är "root", även i svenska sammanhang.
PS> Root är ju ett "namn", om inte ett egenamn på någon, så i alla
PS> fall en beteckning som används på en använadre.
PS> Mitt förslag, allltås: "root".
Det tycker inte jag. En del system undviker namnet root av olika
skäl, ibland heter användaren toor istället, ibland finns det flera
alternativ. Det viktiga är att man har UID 0, och då tycker jag att
det är bättre att tala om konceptet superanvändare. Jag har för mig
att Mats Mellstrand skriver så i "Grunden till öppna system", om det
är ett argument. (Hans språkbehandling är iofs inte övertygande i
övrigt.) Om vi skall titta på etymologi så skulle "överanvändare"
kunna vara en korrekt översättning, med en ironisk anspelning på
Nietsche på köpet.
PS> PS. Det vore mer praktiskt med en nyhetsgrupp i detta ämne,
PS> nu när vi är så många. Någon frivillig? DS
Jag föredrar att ordna det själv med Procmail och Gnus. Min
nysbetjänt har alldeles för kort lagringstid för att det skall bli
intressant.
Emacs åt folket!
/David
--------------------------------------------------------------------
David, datorligist cl2david@cling.gu.se
Ask for PGP public key, or check http://www.cling.gu.se/~cl2david/
Do good --- be good --- feel good. Hakuna matata!
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.